Lyrics and translation Mahmoud El Leithy - Am Ya Sayad

Am Ya Sayad

يا عم يا صياد
رميت شباكك فين
انا كل ما اجي اصطاد
يطلعلي كوم تعابين
بحر الهوا غدار
والخطوة فيه فدان
وان نزلو في ساعة شوق
قبل الآوان بآوان
يا عَمّ يا صَيّاد
رَمَيتِ شِباككِ فَيِن
أَنا كُلّ ما اجي أُصْطاد
يطلعلي كَوْم تعابين
ما تقولي يا صياد
طب ايه الحكايه
ايه
ايه
يا عم يا صياد
يا عم يا صياد
يا عم يا صياد
يا عَمّ يا صَيّاد
رَمَيتِ شِباككِ فَيِن
أَنا كُلّ ما اجي أُصْطاد
يطلعلي كَوْم تعابين
يا عَمّ يا صَيّاد
رَمَيتِ شِباككِ فَيِن
أَنا كُلّ ما اجي أُصْطاد
يطلعلي كَوْم تعابين
بقولك ايه يا عبسلام
عم احمد السبكي بيقولك
برم برم برم
برم برم برم
...
يا بحر الهوا
يا حبيبي انا
يا بحر الهوا
يا حبيبي انا
انا كت عايز اجيلك قالي كام سنة
بيقولوا انك قوي
(قوي)
وبتجرح بالقوي
(قوي)
بيقولوا انك قوي
(قوي)
يا عَمّ يا صَيّاد
رَمَيتِ شِباككِ فَيِن
أَنا كُلّ ما اجي أُصْطاد
يطلعلي كَوْم تعابين
ادينا دوامة ادينا دوامة
ليه كمان غدرك وصل ع الشط قولي
يا بحر قولي
(قوليه)
قصدك ايه
قصدك ايه
قصدك ايه
لَيّهُ كَمان غَدَرَكِ وَصْل ع الشَطّ قَوْلِي
يا بَحْر قَوْلِي
(قولي)
يا بَحْر قَوْلِي
(قولي)
يا بَحْر قَوْلِي
يا عَمّ يا صَيّاد
رَمَيتِ شِباككِ فَيِن
أَنا كُلّ ما اجي أُصْطاد
يطلعلي كَوْم تعابين
يا عَمّ يا صَيّاد
رَمَيتِ شِباككِ فَيِن
أَنا كُلّ ما اجي أُصْطاد
يطلعلي كَوْم تعابين
تستاهل عبارة
عبارة شوية عليك
ادولو عبارة ادولو عبارة
ياعم احمد
ياعم سلام
على صلاه النبي علينا
على وضعينا لحتى نقابل ربنا
معانا يا رب

Am Ya Sayad

Oh mon cher pêcheur
Où as-tu jeté ton filet?
Chaque fois que je vais pêcher
Je me retrouve avec un tas de serpents
La mer de l'amour est traîtresse
Et chaque pas est un champ
Et si les gens tombent amoureux
Avant l'heure, avant l'heure
Oh mon cher pêcheur
Où as-tu jeté ton filet?
Chaque fois que je vais pêcher
Je me retrouve avec un tas de serpents
Dis-moi, pêcheur
Quelle est l'histoire?
Quoi?
Quoi?
Oh mon cher pêcheur
Oh mon cher pêcheur
Oh mon cher pêcheur
Oh mon cher pêcheur
Où as-tu jeté ton filet?
Chaque fois que je vais pêcher
Je me retrouve avec un tas de serpents
Oh mon cher pêcheur
Où as-tu jeté ton filet?
Chaque fois que je vais pêcher
Je me retrouve avec un tas de serpents
Je te dis quoi, mon cher Abbéslam
Ahmed el-Sebki te dit
Ronron, ronron, ronron
Ronron, ronron, ronron
...
Oh mer de l'amour
Mon amour, c'est moi
Oh mer de l'amour
Mon amour, c'est moi
J'ai tant voulu venir à toi, ça fait combien d'années?
Ils disent que tu es fort
(Fort)
Et que tu blesses les forts
(Fort)
Ils disent que tu es fort
(Fort)
Oh mon cher pêcheur
Où as-tu jeté ton filet?
Chaque fois que je vais pêcher
Je me retrouve avec un tas de serpents
Nous avons une spirale, nous avons une spirale
Pourquoi ton trahison a-t-elle atteint le rivage? Dis-le moi
Oh mer, dis-le moi
(Dis-le moi)
Que veux-tu dire?
Que veux-tu dire?
Que veux-tu dire?
Pourquoi ton trahison a-t-elle atteint le rivage? Dis-le moi
Oh mer, dis-le moi
(Dis-le moi)
Oh mer, dis-le moi
(Dis-le moi)
Oh mer, dis-le moi
Oh mon cher pêcheur
Où as-tu jeté ton filet?
Chaque fois que je vais pêcher
Je me retrouve avec un tas de serpents
Oh mon cher pêcheur
Où as-tu jeté ton filet?
Chaque fois que je vais pêcher
Je me retrouve avec un tas de serpents
Tu mérites une phrase
Une petite phrase pour toi
Donnez-lui une phrase, donnez-lui une phrase
Mon cher Ahmed
Mon cher Abbéslam
Sur la prière du prophète sur nous
Sur notre état jusqu'à ce que nous rencontrions notre Seigneur
Avec nous, Seigneur