Lyrics and translation Mahmoud El Leithy - Elly Gaya Ya Donia

Elly Gaya Ya Donia

اللي جاية يا دنيا جاية واللي راحة يا دنيا راحة
هو ليه الغلبان يا دنيا عمره ما يشوف فيكي راحة
هو ليه الغلبان يا دنيا عمره ما يشوف فيكي راحة
شادة حيلك ليه علينا اهمدي يا بنت اللذينة
شادة حيلك ليه علينا اهمدي يا بنت اللذينة
احنا من الجرح اطحنا احنا من الهم اتبرينا
احنا من الجرح اطحنا احنا من الهم اتبرينا
ده احنا فيكي ياما اتقرصنا عمالة تذلي في نفسنا
ده احنا فيكي ياما اتقرصنا عمالة تذلي في نفسنا
والقلوب موجوعة برضه حتى لو قومنا ورقصنا
والقلوب موجوعة برضه حتى لو قومنا ورقصنا
عايزة ايه بالظبط منا ماتهدي حبة وتعقلي
فوق كتفنا تنطي واحنا نوطي علشان توصلي
ليه تذلي وليه تقلي وليه تملي معذبانا
اعملي انك حلوة مرة حتى لو هتمثلي
احنا فيكي يا دنيا دوخنا كل كام يوم علقة سخنة
احنا فيكي يا دنيا دوخنا كل كام يوم علقة سخنة
خبطتين في الراس بتوجع وانتي نازلة وفوق نافونا
خبطتين في الراس بتوجع وانتي نازلة وفوق نافونا
اضحكيلي في يوم ورقي ده المرار مافارقش بوقي
اضحكيلي في يوم ورقي ده المرار مافارقش بوقي
كل يوم تديني قسوة لأ وتديني المنقي
كل يوم تديني قسوة لأ وتديني المنقي
خفي حبة يا دنيا عني شكلي مبقاش قد سني
خفي حبة يا دنيا عني شكلي مبقاش قد سني
فيكي انا اتعلم عليا لأ وعلم اللي مني
فيكي انا اتعلم عليا لأ وعلم اللي مني
عايِزَة أَي بالظبط مِنّا ماتهدي حَبَّة وَتُعَقِّلِي
فَوْقِ كَتَّفنا تَنُطِّي وَأَحّنا نُوَطِّي علشان تُوصِلِي
لَيّهُ تُذَلِّي وَلَيّهُ تَقْلِي وَلَيّهُ تُمِلِّي مُعَذِّبانا
اعملي أَنْك حُلْوَة مَرَّة حَتَّى لَو هتمثلي

Ce qui vient, oh monde, vient, et ce qui s'en va, oh monde, s'en va

Ce qui vient, oh monde, vient, et ce qui s'en va, oh monde, s'en va
Pourquoi le pauvre, oh monde, ne trouve-t-il jamais de repos en toi ?
Pourquoi le pauvre, oh monde, ne trouve-t-il jamais de repos en toi ?
Pourquoi te fatigues-tu pour nous, calme-toi, ma belle ?
Pourquoi te fatigues-tu pour nous, calme-toi, ma belle ?
Nous sommes brisés par la douleur, nous sommes libérés du chagrin.
Nous sommes brisés par la douleur, nous sommes libérés du chagrin.
En toi, nous avons été tellement piégés, tu continues à nous humilier.
En toi, nous avons été tellement piégés, tu continues à nous humilier.
Et nos cœurs sont toujours douloureux, même si nous nous levons et dansons.
Et nos cœurs sont toujours douloureux, même si nous nous levons et dansons.
Que veux-tu exactement de nous ? Calme-toi un peu et sois raisonnable.
Tu sautes sur notre épaule, et nous nous abaissons pour que tu atteignes ton but.
Pourquoi nous humilier, pourquoi nous rabaisser, pourquoi nous remplir de souffrances ?
Fais comme si tu étais belle une fois, même si tu dois faire semblant.
En toi, oh monde, nous sommes désorientés, chaque jour nous subissons un choc violent.
En toi, oh monde, nous sommes désorientés, chaque jour nous subissons un choc violent.
Deux coups sur la tête font mal, et tu descends et tu es au-dessus de nos épaules.
Deux coups sur la tête font mal, et tu descends et tu es au-dessus de nos épaules.
Rire un jour pour nous, cette amertume ne quitte pas ma bouche.
Rire un jour pour nous, cette amertume ne quitte pas ma bouche.
Chaque jour tu nous donnes de la cruauté, et tu nous donnes le purgatoire.
Chaque jour tu nous donnes de la cruauté, et tu nous donnes le purgatoire.
Cache-toi un peu, oh monde, devant moi, mon apparence ne correspond plus à mon âge.
Cache-toi un peu, oh monde, devant moi, mon apparence ne correspond plus à mon âge.
En toi, j'ai appris à m'en prendre à moi, et j'ai appris à ceux qui me ressemblent.
En toi, j'ai appris à m'en prendre à moi, et j'ai appris à ceux qui me ressemblent.
Que veux-tu exactement de nous ? Calme-toi un peu et sois raisonnable.
Tu sautes sur notre épaule, et nous nous abaissons pour que tu atteignes ton but.
Pourquoi nous humilier, pourquoi nous rabaisser, pourquoi nous remplir de souffrances ?
Fais comme si tu étais belle une fois, même si tu dois faire semblant.