Lyrics and translation Mahmoud El Leithy - Men El Naharda

Men El Naharda

من النهاردة لازم اتغير
لازم اعرف مين معايا ومين عليا
من النهاردة لازم احسبها
ايه اللي خدته وايه اللي فاضل لسه ليا
مَن النهاردة لَإِزَم أَتَغَيَّر
لَإِزَم أُعْرَف مَيْن معايا وَمِيَن عُلْيا
مَن النهاردة لَإِزَم أَحْسِبها
أَي اللَيّ خَدَّتهُ وَأَيَّة اللَيّ فَأُضَلّ لسه لَيّاً
همشي بمبدأ نفسي نفسي
لازم اجرح ومش هنام
اي حد كسرلي نفسي هكسره من غير كلام
همشي بِمَبْدَأ نَفَسِي نفسي
لَإِزَم أَجْرَح وَمِشّ هنام
أَي حَدَّ كسرلي نَفَسِي هكسره مَن غَيْر كَلام
هذاكر نفس السيناريو اللي كان بيمثله
هفضل اتفرج واجيبله الشريط من أوله
يمكن اعرف ابقا زيه واعمل اللي بيعمله
في اول مشهد هحبه وهبقى حنين عليه
تاني مشهد هبقا جنبه واوهبه ان حياتي ليه
وقبل ما النهاية تخلص لازم اخلص عليه
هضرب بمية ايد من حديد هستنى ايه
اللي ميتغداش بدول يتعشوا بيه
هضرب بمية أَيَّدَ مَن حَدِيد هَسَّتنِي أَي
اللَيّ ميتغداش بِدُوَل يَتَعَشُّوا بِيه
كل اللي هيفكرني سهل هندمه
ماهو مش هيجي عليا واطبطب عليه
الصبر طيب واللي طيب مش جبان
انا كنت كافي خيري شري يا ناس زمان
الصَبْر طَيِّب وَاللَيّ طَيِّب مَشّ جَبان
آناً كَنَّت كافِي خَيِّرَيْ شَرِّي يا نَأْسَ زَمان
بس اللي جاي هيبقا غير كل اللي فات
صدقوا اللي قالوا كل وقت ليه ادان
عشت بقاسمهم في فرحي
ما احنا مش عشرة يومين
وما جيت يداويلي جرحي
زودولي الطاق طاقين
عِشتِ بِقاسِمهُم ڤِي فَرَحِي
ما أَحّنا مَشّ عَشَرَة يَوْمَيْنِ
وَما جيت يداويلي جُرْحَيْ
زودولي الطاق طاقَيْنِ
كنت فاكر نفسي عايش وسط ناس ليهم آمان
طلعت ان الطيبة اصلا فات اوانها من زمان
واللي زيي في الزمان ده معادلهوش مكان
من النهاردة هفوق لنفسي وهيلاقوني زيهم
واللي داسوا عليا بكرة هدوس عليهم كلهم
لازم اوديهم واجيبهم واطلع اجدع منهم
هضرب بمية أَيَّدَ مَن حَدِيد هَسَّتنِي أَي
اللَيّ ميتغداش بِدُوَل يَتَعَشُّوا بِيه
كل اللي هيفكرني سهل هندمه
ماهو مش هيجي عليا واطبطب عليه

Men El Naharda

From this day forward I must change
I must know who is with me and who is against me
From this day forward I must do the math
What I have taken and what I still have left
From this day forward I MUST change
I MUST know who is with me and who is against me
From this day forward I MUST do the math
What I have taken and what I still have left
I will walk by the principle of my own self, my own self
I must hurt and I will not sleep
Anyone who breaks my soul, I will break them without words
I will walk by the principle of my own self, my own self
I MUST hurt and I will not sleep
Anyone who breaks my soul, I will break them without words
I will remember the same scenario that he used to act out
I will keep watching and bring him the tape from the beginning
Maybe I will learn to be like him and do what he does
In the first scene, I will love him and be affectionate towards him
In the second scene, I will be beside him and dedicate my life to him
And before the end is over, I must finish him
I will strike with a hundred iron hands, what am I waiting for?
He who does not eat lunch with them, they will eat dinner with him
I will strike with a hundred iron hands, what am I waiting for?
He who does not eat lunch with them, they will eat dinner with him
All who think of me as easy will regret it
Why should he come to me and dab on me?
Patience is good, and he who is good is not a coward
I used to be enough for my own good, you people of the past
Patience is good, and he who is good is not a coward
I used to be enough for my own good, you people of the past
But what is to come will be different from all that has passed
Believe those who said every time has ears
I lived by sharing my joy with them
We were not just together for ten days
And you did not come to heal my wound
You added two more wounds to me
I lived by sharing my joy with them
We were not just together for ten days
And you did not come to heal my wound
You added two more wounds to me
I thought I was living among people who had integrity
It turned out that kindness is a thing of the past
And someone like me has no place in this time
From this day forward, I will wake up for myself and they will find me like them
And those who stepped on me, tomorrow I will step on all of them
I must bring them and get them and come out more cunning than them
I will strike with a hundred iron hands, what am I waiting for?
He who does not eat lunch with them, they will eat dinner with him
All who think of me as easy will regret it
Why should he come to me and dab on me?