Lyrics and translation Mahmoud El Leithy - Men El Naharda

Men El Naharda

من النهاردة لازم اتغير
لازم اعرف مين معايا ومين عليا
من النهاردة لازم احسبها
ايه اللي خدته وايه اللي فاضل لسه ليا
مَن النهاردة لَإِزَم أَتَغَيَّر
لَإِزَم أُعْرَف مَيْن معايا وَمِيَن عُلْيا
مَن النهاردة لَإِزَم أَحْسِبها
أَي اللَيّ خَدَّتهُ وَأَيَّة اللَيّ فَأُضَلّ لسه لَيّاً
همشي بمبدأ نفسي نفسي
لازم اجرح ومش هنام
اي حد كسرلي نفسي هكسره من غير كلام
همشي بِمَبْدَأ نَفَسِي نفسي
لَإِزَم أَجْرَح وَمِشّ هنام
أَي حَدَّ كسرلي نَفَسِي هكسره مَن غَيْر كَلام
هذاكر نفس السيناريو اللي كان بيمثله
هفضل اتفرج واجيبله الشريط من أوله
يمكن اعرف ابقا زيه واعمل اللي بيعمله
في اول مشهد هحبه وهبقى حنين عليه
تاني مشهد هبقا جنبه واوهبه ان حياتي ليه
وقبل ما النهاية تخلص لازم اخلص عليه
هضرب بمية ايد من حديد هستنى ايه
اللي ميتغداش بدول يتعشوا بيه
هضرب بمية أَيَّدَ مَن حَدِيد هَسَّتنِي أَي
اللَيّ ميتغداش بِدُوَل يَتَعَشُّوا بِيه
كل اللي هيفكرني سهل هندمه
ماهو مش هيجي عليا واطبطب عليه
الصبر طيب واللي طيب مش جبان
انا كنت كافي خيري شري يا ناس زمان
الصَبْر طَيِّب وَاللَيّ طَيِّب مَشّ جَبان
آناً كَنَّت كافِي خَيِّرَيْ شَرِّي يا نَأْسَ زَمان
بس اللي جاي هيبقا غير كل اللي فات
صدقوا اللي قالوا كل وقت ليه ادان
عشت بقاسمهم في فرحي
ما احنا مش عشرة يومين
وما جيت يداويلي جرحي
زودولي الطاق طاقين
عِشتِ بِقاسِمهُم ڤِي فَرَحِي
ما أَحّنا مَشّ عَشَرَة يَوْمَيْنِ
وَما جيت يداويلي جُرْحَيْ
زودولي الطاق طاقَيْنِ
كنت فاكر نفسي عايش وسط ناس ليهم آمان
طلعت ان الطيبة اصلا فات اوانها من زمان
واللي زيي في الزمان ده معادلهوش مكان
من النهاردة هفوق لنفسي وهيلاقوني زيهم
واللي داسوا عليا بكرة هدوس عليهم كلهم
لازم اوديهم واجيبهم واطلع اجدع منهم
هضرب بمية أَيَّدَ مَن حَدِيد هَسَّتنِي أَي
اللَيّ ميتغداش بِدُوَل يَتَعَشُّوا بِيه
كل اللي هيفكرني سهل هندمه
ماهو مش هيجي عليا واطبطب عليه

À partir d’aujourd’hui

À partir d’aujourd’hui, je dois changer
Je dois savoir qui est avec moi et qui est contre moi
À partir d’aujourd’hui, je dois calculer
Ce que j’ai pris et ce qui me reste
À partir d’aujourd’hui, je dois changer
Je dois savoir qui est avec moi et qui est contre moi
À partir d’aujourd’hui, je dois calculer
Ce que j’ai pris et ce qui me reste
Je vais marcher sur le principe de moi-même, moi-même
Je dois blesser et je ne vais pas dormir
Quiconque m’a brisé l’âme, je le briserai sans parler
Je vais marcher sur le principe de moi-même, moi-même
Je dois blesser et je ne vais pas dormir
Quiconque m’a brisé l’âme, je le briserai sans parler
Je vais me souvenir du même scénario qu’il jouait
Je continuerai à regarder et à lui apporter la bande depuis le début
Peut-être que je saurai être comme lui et faire ce qu’il fait
Dans la première scène, je l’aimerai et je serai tendre avec lui
Dans la deuxième scène, je serai à ses côtés et je lui offrirai ma vie
Et avant que la fin ne soit terminée, je dois en finir avec lui
Je vais frapper avec cent mains de fer, qu’est-ce que j’attends ?
Ceux qui ne déjeunent pas avec eux dîneront avec eux
Je vais frapper avec cent mains de fer, qu’est-ce que j’attends ?
Ceux qui ne déjeunent pas avec eux dîneront avec eux
Tous ceux qui me feront penser que je suis facile, je les regretterai
Il ne viendra pas vers moi et je ne le réconforterai pas
La patience est bonne et celui qui est bon n’est pas un lâche
J’avais assez de mon bien et de mon mal, oh gens du passé
La patience est bonne et celui qui est bon n’est pas un lâche
J’avais assez de mon bien et de mon mal, oh gens du passé
Mais ce qui arrive sera différent de tout ce qui s’est passé
Croyez ceux qui ont dit que chaque moment a son heure
J’ai vécu en partageant ma joie avec eux
Nous ne sommes pas là pour quelques jours
Et je n’ai pas eu à soigner mes blessures
Ils ont ajouté du feu au feu
J’ai vécu en partageant ma joie avec eux
Nous ne sommes pas là pour quelques jours
Et je n’ai pas eu à soigner mes blessures
Ils ont ajouté du feu au feu
Je pensais vivre parmi des gens qui étaient en sécurité
Il s’avère que la gentillesse est dépassée depuis longtemps
Et quelqu’un comme moi n’a pas sa place dans ce temps
À partir d’aujourd’hui, je me réveillerai pour moi-même et ils me trouveront comme eux
Et ceux qui ont marché sur moi, demain, je marcherai sur eux tous
Je dois les conduire et les ramener et devenir plus intelligent qu’eux
Je vais frapper avec cent mains de fer, qu’est-ce que j’attends ?
Ceux qui ne déjeunent pas avec eux dîneront avec eux
Tous ceux qui me feront penser que je suis facile, je les regretterai
Il ne viendra pas vers moi et je ne le réconforterai pas