Lyrics and translation Mahmoud El Leithy - Men El Naharda

Men El Naharda

من النهاردة لازم اتغير
لازم اعرف مين معايا ومين عليا
من النهاردة لازم احسبها
ايه اللي خدته وايه اللي فاضل لسه ليا
مَن النهاردة لَإِزَم أَتَغَيَّر
لَإِزَم أُعْرَف مَيْن معايا وَمِيَن عُلْيا
مَن النهاردة لَإِزَم أَحْسِبها
أَي اللَيّ خَدَّتهُ وَأَيَّة اللَيّ فَأُضَلّ لسه لَيّاً
همشي بمبدأ نفسي نفسي
لازم اجرح ومش هنام
اي حد كسرلي نفسي هكسره من غير كلام
همشي بِمَبْدَأ نَفَسِي نفسي
لَإِزَم أَجْرَح وَمِشّ هنام
أَي حَدَّ كسرلي نَفَسِي هكسره مَن غَيْر كَلام
هذاكر نفس السيناريو اللي كان بيمثله
هفضل اتفرج واجيبله الشريط من أوله
يمكن اعرف ابقا زيه واعمل اللي بيعمله
في اول مشهد هحبه وهبقى حنين عليه
تاني مشهد هبقا جنبه واوهبه ان حياتي ليه
وقبل ما النهاية تخلص لازم اخلص عليه
هضرب بمية ايد من حديد هستنى ايه
اللي ميتغداش بدول يتعشوا بيه
هضرب بمية أَيَّدَ مَن حَدِيد هَسَّتنِي أَي
اللَيّ ميتغداش بِدُوَل يَتَعَشُّوا بِيه
كل اللي هيفكرني سهل هندمه
ماهو مش هيجي عليا واطبطب عليه
الصبر طيب واللي طيب مش جبان
انا كنت كافي خيري شري يا ناس زمان
الصَبْر طَيِّب وَاللَيّ طَيِّب مَشّ جَبان
آناً كَنَّت كافِي خَيِّرَيْ شَرِّي يا نَأْسَ زَمان
بس اللي جاي هيبقا غير كل اللي فات
صدقوا اللي قالوا كل وقت ليه ادان
عشت بقاسمهم في فرحي
ما احنا مش عشرة يومين
وما جيت يداويلي جرحي
زودولي الطاق طاقين
عِشتِ بِقاسِمهُم ڤِي فَرَحِي
ما أَحّنا مَشّ عَشَرَة يَوْمَيْنِ
وَما جيت يداويلي جُرْحَيْ
زودولي الطاق طاقَيْنِ
كنت فاكر نفسي عايش وسط ناس ليهم آمان
طلعت ان الطيبة اصلا فات اوانها من زمان
واللي زيي في الزمان ده معادلهوش مكان
من النهاردة هفوق لنفسي وهيلاقوني زيهم
واللي داسوا عليا بكرة هدوس عليهم كلهم
لازم اوديهم واجيبهم واطلع اجدع منهم
هضرب بمية أَيَّدَ مَن حَدِيد هَسَّتنِي أَي
اللَيّ ميتغداش بِدُوَل يَتَعَشُّوا بِيه
كل اللي هيفكرني سهل هندمه
ماهو مش هيجي عليا واطبطب عليه

С этого дня

С этого дня я должен измениться.
Я должен знать, кто со мной, а кто против меня.
С этого дня я должен все просчитать.
Что я получил и что мне еще осталось.
С этого дня я должен измениться.
Я должен узнать, кто со мной, а кто против меня.
С этого дня я должен все просчитать.
Что я получил и что мне еще осталось.
Я буду жить по принципу "я сам за себя".
Я должен ранить, и я не буду спать.
Любого, кто разбил мне сердце, я разобью без слов.
Я буду жить по принципу "я сам за себя".
Я должен ранить, и я не буду спать.
Любого, кто разбил мне сердце, я разобью без слов.
Я повторю тот же сценарий, который она разыгрывала.
Я буду смотреть и перематывать пленку с самого начала.
Может быть, я научусь быть как она и делать то, что делала она.
В первой сцене я полюблю ее и буду к ней нежен.
Во второй сцене я буду рядом с ней и отдам ей свою жизнь.
И прежде чем закончится финал, я должен с ней покончить.
Я ударю железным кулаком, чего мне ждать?
Кто не обедает другими, те ужинают ими.
Я ударю железным кулаком, чего мне ждать?
Кто не обедает другими, те ужинают ими.
Всех, кто посчитает меня слабым, я заставлю пожалеть.
Ведь она не пожалеет меня и не погладит по головке.
Терпение - добродетель, а добрый не значит трус.
Я был достаточно добр, люди, давным-давно.
Терпение - добродетель, а добрый не значит трус.
Я был достаточно добр, люди, давным-давно.
Но то, что будет дальше, будет отличаться от всего, что было раньше.
Поверьте тем, кто сказал, что у каждого времени свой приговор.
Я жил, делясь с ними своей радостью.
Мы ведь не два дня знакомы.
А когда я пришел залечить свою рану,
Они добавили мне боли вдвойне.
Я жил, делясь с ними своей радостью.
Мы ведь не два дня знакомы.
А когда я пришел залечить свою рану,
Они добавили мне боли вдвойне.
Я думал, что живу среди надежных людей.
Оказалось, что время доброты давно прошло.
И таким, как я, в этом мире нет места.
С этого дня я очнусь, и они найдут меня таким же, как они.
И тех, кто по мне ходил, завтра я растопчу всех.
Я должен превзойти их и стать лучше их.
Я ударю железным кулаком, чего мне ждать?
Кто не обедает другими, те ужинают ими.
Всех, кто посчитает меня слабым, я заставлю пожалеть.
Ведь она не пожалеет меня и не погладит по головке.