Mahmoud El Leithy feat. Bosy - Abdo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mahmoud El Leithy feat. Bosy - Abdo




Abdo
Abdo
ولا كَيف ولا بينما ، ولا حيثُ ولا يبدو
Ni par quelle manière, ni pendant, ni où, ni il n'apparaît
بالعربي مش هيريحك يا بت غَير عبده
En arabe, tu ne seras pas à l'aise ma petite, sauf avec Abdo
انا الي صح صح
Je suis celui qui est vraiment vrai
انا الدلع والدح
Je suis le charme et la douceur
والباقي كله بح
Et le reste n'est que merde
خليكي مَع عبده
Reste avec Abdo
الرجل تدب يا عبده
L'homme dirige, oh Abdo
مطرح ما تحب يا عبده
tu veux, oh Abdo
الرجل تدب يا عبده
L'homme dirige, oh Abdo
مطرح ما تحب يا عبده
tu veux, oh Abdo
ايووه مِن دِلعك ايووه
Oui, de ton charme, oui
خدناهم واحنا فِي كي جي تو
On les a pris, on était en maternelle
متصعش علينا يا وادِ
Ne nous méprise pas, jeune homme
ياني منك ياني ياهو
J'en ai assez de toi, j'en ai assez, oh
عبده عمل ايه
Qu'a fait Abdo
عبده حصل ايه
Qu'est-il arrivé à Abdo
عبده عمل ايه
Qu'a fait Abdo
عبده
Abdo
لا والنبي يا عبده، لا والنبي يا عبده
Non, par Dieu, oh Abdo, non, par Dieu, oh Abdo
لا والنبي يا عبده، لا والنبي يا عبده
Non, par Dieu, oh Abdo, non, par Dieu, oh Abdo
عامل فيها بوص ولوردِ
Tu fais comme si tu étais du parfum et de la rose
وعايشها بالطول والعرض
Et tu vis en longueur et en largeur
ده احنا الي معانا الباسورد
C'est nous qui avons le mot de passe
عبده عمل ايه
Qu'a fait Abdo
عبده حصل ايه
Qu'est-il arrivé à Abdo
عبده عمل ايه
Qu'a fait Abdo
عبده
Abdo
لا والنبي يا عبده، لا والنبي يا عبده
Non, par Dieu, oh Abdo, non, par Dieu, oh Abdo
عيب مش كده يا عبده، عيب مش كده يا عبده
C'est mal, ce n'est pas comme ça, oh Abdo, c'est mal, ce n'est pas comme ça, oh Abdo
انا اصلي يا وادِ مش تلميذه
Je suis pure, jeune homme, pas une élève
انا قلبي بيَكون زي الفيزا
Mon cœur est comme une carte de crédit
ميغركش اني بت لذيذه
Ne te laisse pas bercer par le fait que je suis une fille délicieuse
يا عبده
Oh Abdo
متهيسش ولم الدور
Ne sois pas excité et arrête de tourner en rond
واتلم يا عم الامور
Calme-toi, mon pote
انا قلبي مهواش فرفور
Mon cœur n'est pas un farceur
يا عبده
Oh Abdo
عبده عمل ايه
Qu'a fait Abdo
عبده حصل ايه
Qu'est-il arrivé à Abdo
عبده عمل ايه
Qu'a fait Abdo
عبده
Abdo
قولي لِي اددِ يا بت ازاى
Dis-moi, ma petite, comment
اروح لابوكي واشرب شاي
Je vais chez ton père, je bois du thé
واطلب ليكي أنا كلي ليكى
Et je te demande, je te réclame
يا بطه بلدي أنا نفْسي فيكى
Oh canard de ferme, j'ai besoin de toi
وهموت عليكي يا بنت بلدى
Et je mourrai pour toi, ma petite de ferme
يا بونبنايه ما تجيبي حتى
Oh bonbon, ne viens pas même
جوه قلبي نار و شطه
Dans mon cœur, il y a du feu et du piment
يا بونبنايه ما تجيبي حتى
Oh bonbon, ne viens pas même
جوه قلبي نار و شطه
Dans mon cœur, il y a du feu et du piment
عبده عمل ايه
Qu'a fait Abdo
عبده حصل ايه
Qu'est-il arrivé à Abdo
عبده عمل ايه
Qu'a fait Abdo
عبده
Abdo
لا والنبي يا عبده، عيب مش كده يا عبده
Non, par Dieu, oh Abdo, c'est mal, ce n'est pas comme ça, oh Abdo
لا والنبي يا عبده، عيب مش كده يا عبده
Non, par Dieu, oh Abdo, c'est mal, ce n'est pas comme ça, oh Abdo
يا حتّى شيكولاته
Oh, même du chocolat
يا لوز وعليه بطاطه
Oh, des amandes et des pommes de terre dessus
ماتيجي نعيش يا وزه
Viens, on va vivre, oh fleur
انا قلبي واكلني منك
Mon cœur me mange de toi
مقدرش استغني عنك
Je ne peux pas me passer de toi
متزودش المعزه
N'augmente pas l'affection
هياكلني بعينه الوادِ حوش
Ce jeune homme, il me dévore du regard
يلا يا قلبي متسكتلوش
Allez, mon cœur, ne te tais pas
شغل السهوكه دِه احبوش
Fais jouer cette musique, j'adore ça
حبييه، احبوش
Aime-la, aime-la
حبييه، احبوش
Aime-la, aime-la
من الاخر مِن غَير تفتيح
Au final, sans ouvrir
احنا الاصل والباقي ميح
Nous sommes l'original, et le reste n'est rien
احنا الي معانا المفاتيح يا عبده
C'est nous qui avons les clés, oh Abdo
انا بقي مش مِن الي بالك فيهم
Je ne suis pas du genre auquel tu penses
كلمه تجيبهم وتوديهم
Un mot les ramène et les emmène
انا مِن الي ميتصعش عَليهم يا عبده
Je suis du genre qu'on ne méprise pas, oh Abdo
عبده عمل ايه
Qu'a fait Abdo
عبده حصل ايه
Qu'est-il arrivé à Abdo
عبده عاوزه ايه؟
Qu'est-ce qu'Abdo veut ?
يا عبده
Oh Abdo
ماتفتحيلي يا بت الباب
Ouvre-moi la porte, ma petite
أنا جاي فِي شبكه وكتب كتاب
Je viens avec un filet et le contrat de mariage
انا جاي شاري والعبدِ سارى
Je viens acheter et l'esclave est libre
والنيه واضحه
Et l'intention est claire
ما تبلي يلا
Ne sois pas triste, allez
شاربتنا ولا
Tu as bu avec nous ou
ونقرا فاتحه
Et on lit la Fatiha
يابندقايه دِايبه فِي كريمه
Oh noix de cajou fondant dans la crème
ماتقومي يلا نمضي القسيمه
Lève-toi, allez, on va signer le certificat
يابندقايه دِايبه فِي كريمه
Oh noix de cajou fondant dans la crème
ماتقومي يلا نمضي القسيمه
Lève-toi, allez, on va signer le certificat
عبده عمل ايه
Qu'a fait Abdo
عبده حصل ايه
Qu'est-il arrivé à Abdo
عبده عمل ايه
Qu'a fait Abdo
عبده
Abdo
لا والنبي يا عبده، عيب مش كده يا عبده
Non, par Dieu, oh Abdo, c'est mal, ce n'est pas comme ça, oh Abdo
لا والنبي يا عبده، عيب مش كده يا عبده
Non, par Dieu, oh Abdo, c'est mal, ce n'est pas comme ça, oh Abdo
عبده، عاوزه ايه؟
Abdo, qu'est-ce que tu veux ?






Attention! Feel free to leave feedback.