Aghtafyt - اختفيت (لسه انا بنده عليك رغم اني بموت) - Mahmoud Hagras translation in German

Aghtafyt - اختفيت (لسه انا بنده عليك رغم اني بموت)

لسه مانسيت
سيبت إيدي مشيت
بعد ماليك وافيت
فجاءه ليه أختفيت
بعدك أنا أتاذيت
بقيت مريض بقيت
والعيون دبلت
والدموع نزلت

أول ما لقيت
نفسي ليك حنيت
يارتني أنا ياريت
موت ولا اتنسيت

اه لسه أنا بنده عليك
رغم إني بموت سيبت ومشيت
تقتلني ليه بكفوف ايديك
عذبني كمان لو كان راضيك

محدش لسه عارف
يعوضني مكانك
شايف شكلي شايف
بقيت باهت عشانك
أيوه لسه فاكر
ملامحك و كلامك
رغم ألبعد سيرتك
بتحسسني بأمانك

اه بعدك متعذب بموت أنا
اه بعدك مش لازماني أعيش حياه
لما بكيت طلعت أوجاعي في الغنا
عمري مانسيت فكرك وأنت مش هنا

اه لسه أنا بنده عليك
رغم إني بموت سيبت ومشيت
تقتلني ليه بكفوف ايديك
عذبني كمان لو كان راضيك

محدش لسه عارف
يعوضني مكانك
شايف شكلي شايف
بقيت باهت عشانك
أيوه لسه فاكر
ملامحك و كلامك
رغم ألبعد سيرتك
بتحسسني بأمانك

Aghtafyt - Verschwunden (Ich rufe immer noch nach dir, obwohl ich sterbe)

Ich habe noch nicht vergessen
Du hast meine Hand losgelassen und bist gegangen
Nachdem ich dir treu war
Warum bist du plötzlich verschwunden?
Nach dir leide ich
Ich bin krank geworden
Und die Augen sind welk geworden
Und die Tränen flossen

Sobald ich merkte,
dass ich mich nach dir sehnte
Ich wünschte, oh ich wünschte
ich wäre gestorben, statt vergessen zu werden

Ah, ich rufe immer noch nach dir
Obwohl ich sterbe, hast du mich verlassen und bist gegangen
Warum tötest du mich mit deinen Händen?
Quäl mich noch mehr, wenn es dich zufriedenstellt

Niemand kann bis jetzt
deinen Platz bei mir ersetzen
Schau, wie ich aussehe, schau
Deinetwegen bin ich verblasst
Ja, ich erinnere mich noch
an deine Züge und deine Worte
Trotz der Ferne, die Rede von dir
gibt mir das Gefühl deiner Geborgenheit

Ah, seit du weg bist, leide ich Qualen, ich sterbe
Ah, seit du weg bist, brauche ich kein Leben mehr
Als ich weinte, drückte ich meinen Schmerz im Gesang aus
Ich habe nie aufgehört, an dich zu denken, auch wenn du nicht hier bist

Ah, ich rufe immer noch nach dir
Obwohl ich sterbe, hast du mich verlassen und bist gegangen
Warum tötest du mich mit deinen Händen?
Quäl mich noch mehr, wenn es dich zufriedenstellt

Niemand kann bis jetzt
deinen Platz bei mir ersetzen
Schau, wie ich aussehe, schau
Deinetwegen bin ich verblasst
Ja, ich erinnere mich noch
an deine Züge und deine Worte
Trotz der Ferne, die Rede von dir
gibt mir das Gefühl deiner Geborgenheit