بوجودك مخدوع (لسه بروح نفس الاماكن اللي بتفكرني بيك) - bwgodak Maghdoa - Mahmoud Hagras translation in German

بوجودك مخدوع (لسه بروح نفس الاماكن اللي بتفكرني بيك) - bwgodak Maghdoa

شايفك بعيد ولكن
لسه جوه قلبي ساكن
لسه بروح نفس الاماكن
اللي بتفكرني بيك
لسه ريحتك موجوده
لسه الاسامي محفوره
لسه معايا نفس الصوره
لما كنت ماسك ايديك

لسه مش مستوعب انك غيبت عني
مابقيت موجود
لسه بحلم وانا نايم انك ضيعت
فبقوم مخضوض
لسه بقوم من نومي برضه الاقي خدودي
مليانه دموع
لسه بشوفك جنب مني لسه
بوجودك مخدوع

حبيت حياتي عشان معاكي
متوقعتش في يوم
قلبي اللي عشقك كسرته
تملي عيوني هموم
الله يسامحك ياللي عيني
بعدك مشافت نوم
الله يسامحك ياللي عيني
بعدك مشافت نوم

خلتيني اسأل نفسي كتير
هو انا متحبش
خلتيني احس يامه وجودي
عندك مبيفرقش
خلتيني اشك اني انسان مريض
ومستاهلش
مين قالك الشكوك والوحده
بعدك مبتقتلش

لسه مش مستوعب انك غيبت عني
مابقيت موجود
لسه بحلم وانا نايم انك ضيعت
فبقوم مخضوض
لسه بقوم من نومي برضه الاقي خدودي
مليانه دموع
لسه بشوفك جنب مني لسه
بوجودك مخدوع

شايفك بعيد ولكن
لسه جوه قلبي ساكن
لسه بروح نفس الاماكن
اللي بتفكرني بيك
لسه ريحتك موجوده
لسه الاسامي محفوره
لسه معايا نفس الصوره
لما كنت ماسك ايديك

Durch deine Gegenwart getäuscht (Ich gehe immer noch zu denselben Orten, die mich an dich erinnern) - Mahmoud Hagras

Ich sehe dich weit weg, doch
wohnst immer noch in meinem Herzen
Ich gehe immer noch zu denselben Orten
die mich an dich erinnern
Dein Duft ist immer noch gegenwärtig
Die Namen sind noch eingraviert
Ich habe immer noch dasselbe Bild
von als ich deine Hand hielt

Ich begreife immer noch nicht deine Abwesenheit
du bist nicht mehr da
Immer noch träume ich schlafend, du wärst
verloren, also wache ich verstört auf
Immer noch wache ich auf, meine Wangen
sind voller Tränen
Immer noch sehe ich dich neben mir
deiner Gegenwart wegen getäuscht

Ich liebte mein Leben, denn es war mit dir
hätte nie gedacht an solch einem Tag
Mein Herz, das dich liebte, hast du gebrochen
meine Augen füllen sich mit Sorgen
Möge Gott dir verzeihen, du meine Augen
nach deinem Gehen fand ich keinen Schlaf
Möge Gott dir verzeihen, du meine Augen
nach deinem Gehen fand ich keinen Schlaf

Du ließest mich mich viel fragen:
bin ich etwa nicht liebenswert?
Du ließest mich fühlen, Mama, meine Existenz
macht dir keinen Unterschied
Du ließest mich zweifeln, ich sei ein kranker Mensch
und unwürdig
Wer sagte dir, dass Zweifel und Einsamkeit
nach dir nicht töten?

Ich begreife immer noch nicht deine Abwesenheit
du bist nicht mehr da
Immer noch träume ich schlafend, du wärst
verloren, also wache ich verstört auf
Immer noch wache ich auf, meine Wangen
sind voller Tränen
Immer noch sehe ich dich neben mir
deiner Gegenwart wegen getäuscht

Ich sehe dich weit weg, doch
wohnst immer noch in meinem Herzen
Ich gehe immer noch zu denselben Orten
die mich an dich erinnern
Dein Duft ist immer noch gegenwärtig
Die Namen sind noch eingraviert
Ich habe immer noch dasselbe Bild
von als ich deine Hand hielt