مهدود حيلي (يعوض الله علي اللي صاب قلوبنا) - Mahdod Heleyy - Mahmoud Hagras translation in German

مهدود حيلي (يعوض الله علي اللي صاب قلوبنا) - Mahdod Heleyy

يعوض الله عالي صاب قلوبنا وهدنا
علي الي باع يا زمان وسابونا نبكي لوحدنا
ونعمل اي بقالنا ياما في حزننا ولا حد داوي جرحنا
ولا حد شال يوم عننا

مهدود حيلي وطول ليلي بفكر ازاي انا اكمل
في ضغوط وجروح بتملاني ومطلوب مني اتحمل
كفايه انا راسي قتلاني ومن الوجع جسمي منمل
خلاص سبوني بقا في حالي مبقتش قادر استحمل

يا ويلا ياويلا عيوني بتبكي دموع سيله
يادنيتنا بقا انسينا
رضينا بالهم وما رضينا
ياما بالدم احنا بكينا
ياما مين فيها حس بينا
شربنا وما نسينا
وفضنا بما فينا
وزاد الحمل ياما علينا

يادموعي يادموعي
خفي عليا بقا وروحي
خفي عشان خلاص بموت
سيبيني دا أنا طلعت روحي
يادموعي يادموعي
خفي شويه بقا وروحي
حزني كسر فيا طموحي
يادموعي

يا ويلا ياويلا عيوني بتبكي دموع سيله
يادنيتنا بقا انسينا
رضينا بالهم وما رضينا
ياما بالدم احنا بكينا
ياما مين فيها حس بينا
شربنا وما نسينا
وفضنا بما فينا
وزاد الحمل ياما علينا

يا ويلا يا ويلا احباب العمر باعو فينا
باعو الود الي اشتريناه
فا مركبنا غرقت بينا
عيش وملح وما فرقا
حتي الرحمه ما تلقي
ملعون دول اصحاب وملعون دول احباب
وملعون البشر طلعت بركه

Mahdod Heleyy (Möge Gott dem, der unsere Herzen getroffen hat, vergüten) - Mahdod Heleyy

Möge Gott dem vergüten, der unsere Herzen traf und uns betrübte
Dem, der verkaufte, oh Zeit, und uns allein weinen ließ
Was bleibt uns zu tun? So viel in unserem Kummer, und niemand heilte unsere Wunde
Niemand erleichterte je unsere Last

Ausgereizt ist meine Kraft, und in der langen Nacht grüble ich, wie ich weitergehen soll
Mit Druck und Wunden erfüllt, und von mir verlangt man, zu ertragen
Genug, mein Kopf quält mich, der Schmerz lässt meinen Körper erstarren
Lasst mich endlich in meinem Zustand, ich kann nicht mehr aushalten

Oh weh, oh weh, meine Augen weinen Ströme von Tränen
Oh unsere Welt, wir wurden vergessen
Wir nahmen den Kummer an und akzeptierten ihn dennoch nicht
Wie oft weinten wir mit Blut
Wie oft fühlte jemand mit uns
Wir tranken und vergaßen nicht
Wir blieben mit unserem Inneren
Und die Last nahm immer mehr zu

Meine Tränen, oh meine Tränen
Verbergt euch jetzt, meine Seele
Verbergt euch, denn ich sterbe nun
Lass mich, ich gab meinen Geist auf
Meine Tränen, oh meine Tränen
Verbergt euch ein wenig, meine Seele
Mein Gram zerbrach in mir meine Ambitionen
Meine Tränen

Oh weh, oh weh, meine Augen weinen Ströme von Tränen
Oh unsere Welt, wir wurden vergessen
Wir nahmen den Kummer an und akzeptierten ihn dennoch nicht
Wie oft weinten wir mit Blut
Wie oft fühlte jemand mit uns
Wir tranken und vergaßen nicht
Wir blieben mit unserem Inneren
Und die Last nahm immer mehr zu

Oh weh, oh weh, die Geliebten des Lebens verrieten uns
Sie verkauften die Zuneigung, die wir erwarben
So sank unser Boot unter uns
Brot und Salz, doch es änderte nichts
Sogar Barmherzigkeit findet sich nicht
Verflucht diese Gefährten und verflucht diese Geliebten
Verflucht die Menschen, sie zeigten Verrat