Fukara - Mahmut Tuncer translation in German

Fukara

Gül ekse poyraz vurur şansı yok fukaranın
Baharı kışa döner yazı yok fukaranın
Gül ekse poyraz vurur şansı yok fukaranın
Baharı kışa döner yazı yok fukaranın (fukara,fukara)

Fukara le fukara yazı bilmez fukara
Felek tokadın vurmuş yüzü gülmez fukara
Vay fukara le fukara yazı bilmez fukara
Felek tokadın vurmuş yüzü gülmez fukara
Fukara fukara

Derdu var kucak kucak dokunsan ağlayacak
Kış gününde saracak bezi yok fukaranın
Derdu var kucak kucak dokunsan ağlayacak
Kış gününde yakacak odunu yok fukaranın (fukara,fukara)

Fukara le fukara yazı bilmez fukara
Felek tokadın vurmuş yüzü gülmez fukara
Vay fukara le fukara yazı bilmez fukara
Felek tokadın vurmuş yüzü gülmez fukara
Fukara fukara

Gariplik genç yaşında çok bela var başında
Ekmeğinde aşında tuzu yok fukaranın
Yoksulluk genç yaşında çok bela var başında
Ekmeğinde aşında tuzu yok fukaranın(fukara,fukara)

Fukara le fukara yazı bilmez fukara
Felek tokadın vurmuş yüzü gülmez fukara
Vay fukara le fukara yazı bilmez fukara
Felek tokadın vurmuş yüzü gülmez fukara

Vay fukara le fukara yazı bilmez fukara
Felek tokadı vurmuş yüzü gülmez fukara
Fukara fukara

Der Arme

Pflanzt er Rosen, trifft ihn der Nordostwind, der Arme hat kein Glück
Sein Frühling wird zum Winter, er kennt keinen Sommer
Pflanzt er Rosen, trifft ihn der Nordostwind, der Arme hat kein Glück
Sein Frühling wird zum Winter, er kennt keinen Sommer (der Arme, der Arme)

Der Arme, oh, der Arme, er kennt keinen Sommer
Das Schicksal hat ihn geschlagen, sein Gesicht lacht nicht
Ach, der Arme, oh, der Arme, er kennt keinen Sommer
Das Schicksal hat ihn geschlagen, sein Gesicht lacht nicht
Der Arme, der Arme

Er hat Kummer im Überfluss, berührst du ihn, wird er weinen
Im Winter hat er kein Tuch, um sich zu bedecken
Er hat Kummer im Überfluss, berührst du ihn, wird er weinen
Im Winter hat er kein Holz zum Verbrennen (der Arme, der Arme)

Der Arme, oh, der Arme, er kennt keinen Sommer
Das Schicksal hat ihn geschlagen, sein Gesicht lacht nicht
Ach, der Arme, oh, der Arme, er kennt keinen Sommer
Das Schicksal hat ihn geschlagen, sein Gesicht lacht nicht
Der Arme, der Arme

Armut in jungen Jahren, viel Unglück auf seinem Haupt
In seinem Brot, in seiner Speise, hat er kein Salz
Armut in jungen Jahren, viel Unglück auf seinem Haupt
In seinem Brot, in seiner Speise, hat er kein Salz (der Arme, der Arme)

Der Arme, oh, der Arme, er kennt keinen Sommer
Das Schicksal hat ihn geschlagen, sein Gesicht lacht nicht
Ach, der Arme, oh, der Arme, er kennt keinen Sommer
Das Schicksal hat ihn geschlagen, sein Gesicht lacht nicht

Ach, der Arme, oh, der Arme, er kennt keinen Sommer
Das Schicksal hat ihn geschlagen, sein Gesicht lacht nicht
Der Arme, der Arme