Lyrics and translation Mahmut Tuncer - Fukara

Fukara

Gül ekse poyraz vurur şansı yok fukaranın
Baharı kışa döner yazı yok fukaranın
Gül ekse poyraz vurur şansı yok fukaranın
Baharı kışa döner yazı yok fukaranın (fukara,fukara)

Fukara le fukara yazı bilmez fukara
Felek tokadın vurmuş yüzü gülmez fukara
Vay fukara le fukara yazı bilmez fukara
Felek tokadın vurmuş yüzü gülmez fukara
Fukara fukara

Derdu var kucak kucak dokunsan ağlayacak
Kış gününde saracak bezi yok fukaranın
Derdu var kucak kucak dokunsan ağlayacak
Kış gününde yakacak odunu yok fukaranın (fukara,fukara)

Fukara le fukara yazı bilmez fukara
Felek tokadın vurmuş yüzü gülmez fukara
Vay fukara le fukara yazı bilmez fukara
Felek tokadın vurmuş yüzü gülmez fukara
Fukara fukara

Gariplik genç yaşında çok bela var başında
Ekmeğinde aşında tuzu yok fukaranın
Yoksulluk genç yaşında çok bela var başında
Ekmeğinde aşında tuzu yok fukaranın(fukara,fukara)

Fukara le fukara yazı bilmez fukara
Felek tokadın vurmuş yüzü gülmez fukara
Vay fukara le fukara yazı bilmez fukara
Felek tokadın vurmuş yüzü gülmez fukara

Vay fukara le fukara yazı bilmez fukara
Felek tokadı vurmuş yüzü gülmez fukara
Fukara fukara

Pauvre

Si tu sèmes une rose, le vent du nord la frappe, le pauvre n'a pas de chance
Le printemps se transforme en hiver, l'été n'est pas pour le pauvre
Si tu sèmes une rose, le vent du nord la frappe, le pauvre n'a pas de chance
Le printemps se transforme en hiver, l'été n'est pas pour le pauvre (pauvre, pauvre)

Le pauvre, le pauvre, ne connaît pas l'été, le pauvre
Le destin lui a donné une gifle, son visage ne sourit pas, le pauvre
Hélas, le pauvre, le pauvre, ne connaît pas l'été, le pauvre
Le destin lui a donné une gifle, son visage ne sourit pas, le pauvre
Pauvre, pauvre

Il a des soucis, des bras pleins, si tu le touches, il pleurera
Il n'a pas de couverture pour se couvrir en hiver, le pauvre
Il a des soucis, des bras pleins, si tu le touches, il pleurera
Il n'a pas de bois à brûler en hiver, le pauvre (pauvre, pauvre)

Le pauvre, le pauvre, ne connaît pas l'été, le pauvre
Le destin lui a donné une gifle, son visage ne sourit pas, le pauvre
Hélas, le pauvre, le pauvre, ne connaît pas l'été, le pauvre
Le destin lui a donné une gifle, son visage ne sourit pas, le pauvre
Pauvre, pauvre

L'adversité, à un jeune âge, beaucoup de problèmes sont sur sa tête
Il n'a pas de sel dans son pain, dans son repas, le pauvre
La pauvreté, à un jeune âge, beaucoup de problèmes sont sur sa tête
Il n'a pas de sel dans son pain, dans son repas, le pauvre (pauvre, pauvre)

Le pauvre, le pauvre, ne connaît pas l'été, le pauvre
Le destin lui a donné une gifle, son visage ne sourit pas, le pauvre
Hélas, le pauvre, le pauvre, ne connaît pas l'été, le pauvre
Le destin lui a donné une gifle, son visage ne sourit pas, le pauvre

Hélas, le pauvre, le pauvre, ne connaît pas l'été, le pauvre
Le destin lui a donné une gifle, son visage ne sourit pas, le pauvre
Pauvre, pauvre