Yine Yağmurlar - Mahmut Tuncer translation in French

Yine Yağmurlar

Bağlandı umudum, çözemiyorum
El ele tutuşup gezemiyorum
Herkes zevküsefa sürerken Tanrım
Neler oldu bana bilemiyorum

Yine yağmurlar, yine bulutlar
Kaybolup gitti bak o güzel yıllar
Ne sevenim var ne de soranım
Sevdiklerim beni hep unuttular

Gizemli aşkım var kara mı kara
Felek beni saldı dikenli yola
Kurtlar, kuşlar bile yuva kurarken
Konamadım gitti ince bir dala

Yine yağmurlar, yine bulutlar
İçimde söndü bak yanan umutlar
Ne sevenim var ne de soranım
Sevdiklerim beni hep unuttular

Encore les pluies

Mon espoir est lié, je n'arrive pas à le dénouer
Je ne peux pas me promener main dans la main (avec toi)
Alors que tout le monde profite de la vie, mon Dieu
Je ne sais pas ce qui m'arrive

Encore les pluies, encore les nuages
Ces belles années ont disparu, regarde
Je n'ai personne qui m'aime, ni personne qui me demande de mes nouvelles
Ceux que j'aime m'ont tous oublié

Mon amour secret est si sombre, si sombre
Le destin m'a jeté sur un chemin d'épines
Alors que même les loups et les oiseaux font leurs nids
Je n'ai pas pu me poser, même sur une fine branche

Encore les pluies, encore les nuages
Regarde, les espoirs qui brûlaient en moi se sont éteints
Je n'ai personne qui m'aime, ni personne qui me demande de mes nouvelles
Ceux que j'aime m'ont tous oublié