Lyrics and translation Mahsa Vahdat - Plea

Plea

به من گفتی تا که دل دریا کن بند گیسو وا کن
سایه ها با رویا بوی گلها
که بوی گل ناله مرغ شب تشنگی ها بر لب
پنجه ها در گیسو عطر شب بو
بزن غلتی اطلسی ها را برگ افرا در باغ رویاها
بلبلی میخواند سایه ای میماند مست و تنها
نگاه تو شکوه ی آه تو هرم دستان تو
گرمی جان تو با نفس ها
به من گفتی تاکه دل دریا کن بند گیسو وا کن
ابر باران زا شب بوی دریا
به ساحل ها موج بی تابی را
در قدم های پا در وصال رویا
گردش ماهی ها بوسه ماه

Supplication

Tu m'as dit de faire de mon cœur une mer, de défaire les liens de mes cheveux
Les ombres avec les rêves, l'odeur des fleurs
L'odeur des fleurs, le gémissement de l'oiseau nocturne, la soif sur les lèvres
Des doigts dans mes cheveux, le parfum de la giroflée
Tourne, tourne, les bleuets, la feuille d'érable dans le jardin des rêves
Un rossignol chante, une ombre reste, ivre et seule
Ton regard, la splendeur de ton soupir, la chaleur de tes mains
La chaleur de ton âme avec tes souffles
Tu m'as dit de faire de mon cœur une mer, de défaire les liens de mes cheveux
Le nuage porteur de pluie, la nuit, l'odeur de la mer
Vers le rivage, la vague de l'impatience
Dans les pas des pieds, dans la réalisation du rêve
Le tour des poissons, le baiser de la lune