Lyrics and translation Mahsa Vahdat - The flower's garment

The flower's garment

هر گه که بنفشه جامه در رنگ زند،
در دامنِ گل بادِ صبا چنگ زند،
هشیار کسی بُوَد که، با سیمْبَری
می نوشد و جام باده بر سنگ زند.
بنگر ز صبا دامن گل چاک شده
بلبل ز جمال گل طربناک شده
در سایه گل نشین که بسیار این گل
ازخاک برآمده ست و برخاک شده
یاران به مرافقت چو دیدار کنید،
باید که زِ دوست یاد بسیار کنید؛
چون بادهٔ خوشگوار نوشید به هم،
نوبت چو به ما رسد نگونسار کنید.
من بی می ناب زیستن نتوانم
بی باده کشید بارتن نتوانم
من بنده آن دمم که ساقی گوید
یک جام دگر بگیر و من نتوانم

La robe de la fleur

Chaque fois que la violette revêt une robe de couleur,
Dans le giron de la fleur, la brise du matin joue de la harpe,
Celui qui est conscient, avec une coupe d'argent,
Boit et frappe la coupe de vin sur la pierre.
Regarde, la brise du matin a déchiré la jupe de la fleur,
Le rossignol est ravi par la beauté de la fleur,
Assieds-toi à l'ombre de la fleur, car cette fleur,
Est sortie de la terre et est retournée à la terre.
Lorsque vous rencontrerez des amis, en leur compagnie,
Vous devez vous rappeler de votre bien-aimé;
Quand vous avez bu ensemble du vin délicieux,
Lorsque c'est notre tour, nous devons être malheureux.
Je ne peux pas vivre sans un vin pur,
Je ne peux pas vivre sans une coupe de vin,
Je suis esclave de ce moment où le serveur dit:
Prends une autre coupe et je ne peux pas le faire.