Lyrics and translation Mahsa Vahdat - Dialogue with the Beloved

Dialogue with the Beloved

گفتم غم تو دارم
گفتا غمت سر آید
گفتم که ماه من شو
گفتا اگر برآید
گفتم که بر خیالت راه نظر ببندم
گفتا که شبرو است او، از راه دیگر آید
گفتم که بوی زلفت گمراه عالمم کرد
گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید
گفتم که نوش لعلت ما را به آرزو کشت
گفتا تو بندگی کن کو بنده پرور آید
گفتم غم تو دارم
گفتا غمت سر آید
گفتم که ماه من شو
گفتا اگر برآید

Dialogue avec l'Aimé

Je t'ai dit que je suis triste pour toi
Il a dit que ta tristesse prendra fin
Je t'ai dit, sois ma lune
Il a dit, si elle se lève
Je t'ai dit que je fixerai mon regard sur ton image
Il a dit qu'elle est nocturne, elle viendra d'un autre chemin
Je t'ai dit que l'odeur de tes cheveux m'a égaré
Il a dit, si tu le sais, elle sera ton guide
Je t'ai dit que le nectar de ta perle a tué nos désirs
Il a dit, rends-toi à l'adoration, celui qui nourrit ses serviteurs viendra
Je t'ai dit que je suis triste pour toi
Il a dit que ta tristesse prendra fin
Je t'ai dit, sois ma lune
Il a dit, si elle se lève