Lyrics and translation Mahsa Vahdat - Fire in the heart

Fire in the heart

سینه از آتش دل در غم جانانه بسوخت
آتشی بود در این خانه که کاشانه بسوخت
تنم از واسطه دوری دلبر بگداخت
جانم از آتش مهر رخ جانانه بسوخت
خرقه زهد مرا آب خرابات ببرد
خانه عقل مرا آتش خم خانه بسوخت
چون پیاله دلم از توبه که کردم بشکست
همچو لاله جگرم بی می و پیمانه بسوخت

Le feu dans le cœur

Mon cœur brûle de chagrin pour mon bien-aimé
Un feu qui a consumé notre foyer
Mon corps fond à cause de la distance qui nous sépare
Mon âme brûle de l'amour de ton visage aimé
L'eau du vin a emporté mon habit d'ascétisme
Le feu de la taverne a brûlé la maison de ma raison
Comme une coupe, mon cœur s'est brisé à cause de ma repentance
Mon cœur, comme une tulipe, a brûlé sans vin ni coupe