Lyrics and translation Mahsa Vahdat - The land of love

The land of love

به دیار عشق تو مانده ام ز کسی ندیده عنایتی
به غریبیم نظری فکن که تو پادشاه ولایتی
به دیار عشق تو مانده ام ز کسی ندیده عنایتی
به غریبیم نظری فکن که تو پادشاه ولایتی
شده بوی طاقت و صبر طی بکشم فراق تو تا به کی
همه بند بند مرا چو نی بُوَد از غم تو حکایتی
چو صبا برت گذر آورد ز هلاکشان خبر آورد
رخ زرد و چشم تَر آورد چه شود کنی تو عنایتی
چه شود کنی تو عنایتی

Le pays de l'amour

Je suis restée dans le pays de ton amour, sans avoir reçu de faveur de qui que ce soit
Je suis une étrangère, jette un regard sur moi, car tu es le roi de mon pays
Je suis restée dans le pays de ton amour, sans avoir reçu de faveur de qui que ce soit
Je suis une étrangère, jette un regard sur moi, car tu es le roi de mon pays
J'ai perdu la force et la patience, combien de temps vais-je supporter ta séparation ?
Tous mes membres sont comme une flûte, racontant l'histoire de ta douleur
Comme la brise du matin, qui t'apporte des nouvelles de ceux qui sont perdus
Visage pâle et yeux humides, que ferais-tu pour me montrer de la faveur ?
Que ferais-tu pour me montrer de la faveur ?