The pain of love - Mahsa Vahdat translation in Russian

The pain of love

دیدی ای دل که غم عشق دگربار چه کرد
چون بشد دلبر و با یار وفادار چه کرد
وه از آن نرگس جادو که چه بازی انگیخت
آه از آن مست که با مردم هشیار چه کرد
ای
برقی از منزل لیلی بدرخشید سحر
وه که با خرمن مجنون دل افگار چه کرد
اشک من رنگ شفق یافت ز بی مهری یار
اشک من رنگ شفق یافت ز بی مهری یار
طالع بیشفقت بین که در این کار چه کرد
ساقیا
ساقیا
ساقیا جام میام ده که نگارنده غیب
نیست معلوم که در پرده اسرار چه کرد
دیدی ای دل
دیدی ای دل

Боль любви

Видел ли ты, о сердце мое, что снова сотворила печаль любви?
Что стало с возлюбленным, что сделала с верным другом?
О, эти колдовские глаза, какую игру они затеяли!
Ах, этот опьяненный, что он сделал с трезвыми людьми?
О,
Молния из дома Лейлы сверкнула на рассвете,
Увы, что она сделала со стогом безумного Меджнуна!
Мои слезы окрасились в цвет зари от твоей безжалостности,
Мои слезы окрасились в цвет зари от твоей безжалостности,
Взгляни на мою безжалостную судьбу, что она сделала в этом деле!
Виночерпий,
Виночерпий,
Виночерпий, дай мне чашу вина, ведь пишущий тайны
Не знает, что он сделал за завесой секретов.
Видел ли ты, о сердце мое,
Видел ли ты, о сердце мое,