Lyrics and translation Mahsa Vahdat - Wind in tresses

Wind in tresses

ای یارِ من ای یارِ من
ای یار بی زنهارِ من
ای دلبر و دلدارِ من
ای محرم و غمخوارِ من
ای در زمین ما را قمر
ای در نیمه شب ما را سحر
ای در خطر ما را سپر
ای ابرِ شکربارِ من
خوش میروی در جان من
خوش میکنی درمان من
ای دین و ای ایمان من
ای بحر گوهردار من
ای شب روان را مشعله
ای بی دلان را سلسله
ای قبله ی هر قافله
ای قافله سالار من
هم مونس زندان من
هم دولت خندان من
ولله که صد چندان من
بگذشته از بسیار من
ای یار من دلدار من

Le vent dans les tresses

Mon amour, mon amour,
Mon amour sans espoir,
Mon amant et mon bien-aimé,
Mon confident et mon consolateur,
Mon lune dans notre terre,
Mon aurore au milieu de la nuit,
Mon bouclier dans le danger,
Mon nuage sucré,
Tu entres bien dans mon âme,
Tu me donnes bien le remède,
Ma foi et ma croyance,
Mon mer de perles,
La flamme de la nuit qui coule,
La chaîne des sans-cœur,
La qibla de chaque caravane,
Le chef de ma caravane,
Mon compagnon de cellule,
Ma fortune souriante,
Par Allah, cent fois plus que moi,
Tu as surpassé mes nombreux,
Mon amour, mon bien-aimé.