Lyrics and translation Mahsa Vahdat feat. Mighty Sam McClain - Born

Born

تا میشوم در یاد تو
ره میزنم بر جان تو
بهر خیال عاشقی
لیلا شوم بر بال تو
لیلای بی مجنون منم
مجنون تویی لیلا تویی
جان و تنی جان و تنی
مجنون بی لیلای من
چون می پرم چون می پرم
ای ساحل فردای من
پر می کشم در آسمان
خط میکشم با جسم و جان
نقش تو را بر آب ها
من بی قرار تاب ها
نقش تو می آید به جان
ای محمل مهتاب ها
خورشید در بوی تو شد
هفت آسمان روی تو شد
ای باغ انگورم بیا
ای مستی دورم بیا
شیرین ترین شورم بیا
لب شد تهی از جام تو
دیوانه ام در نام تو
پخته شدم در نام تو
بر موی من اتش بزن
بر موی من آتش بزن

Née

Lorsque je suis dans tes pensées
Je m'enfonce dans ton âme
Pour l'amour que j'imagine
Je deviens Layla sur tes ailes
Layla sans Majnoun, c'est moi
Majnoun c'est toi, Layla c'est toi
L'âme et le corps, l'âme et le corps
Majnoun sans Layla, c'est moi
Comme je vole, comme je vole
Ô toi, rive de mon lendemain
Je prends mon envol dans le ciel
Je trace avec mon corps et mon âme
Ton reflet sur les eaux
Moi, sans cesse en mouvement
Ton reflet vient à mon âme
Ô toi, le véhicule de la lune
Le soleil s'est dissous dans ton parfum
Les sept cieux se sont retournés vers toi
Ô toi, mon vignoble, viens
Ô toi, mon ivresse lointaine, viens
Ô toi, mon élan le plus doux, viens
Mes lèvres sont vides de ton verre
Je suis folle de ton nom
Je suis mûre dans ton nom
Mets le feu à mes cheveux
Mets le feu à mes cheveux