Lyrics and translation Mahsa Vahdat feat. Mighty Sam McClain - Flowers No None Has Ever Seen

Flowers No None Has Ever Seen

تو دریایی و من ماهی تنها
چه دورِ دورِ این ساحل ز دریا
دلم دریایی از شوق رسیدن
شنا در آسمان، آبی پریدن
کجای جنگل از بوی تو خالیست
همانجا بوی گل هایی خیالی ست
در آن شب ها که میروید گل نور
که می آید نوای بلبل دور
زن چوپانی ام سر در گریبان
که میخوانم در اشکم قصه شور
دلم ابر غم و یاد تو باران
بتاب ای مه به ساق سبزه زاران
I can not love you
The way most love of do
By holding you tight
And arresting all of you
My hands can not reach through
So many doubts
No no
My ways be
But never reach your
All I can do, is love you with words, eternity
By wings of birds
Flying so high
From my world to yours
Once in garden where we have not get
We made it flowers no one has ever seen
Made by beauty but till that day in
I'll never Iove life as much as this, as much as this baby
All I can do, is love you with words, eternity
By wings of birds
Flying so high
From my world to yours
چی میشد ابری از آغوش بودم
به چشمت شعله ای خاموش بودم
تو آتش بودی و من ساق افرا
به شب میسوختم تا صبح رویا
چی میشد ماه من، مهتاب باشی
چو رویا در امیدم، خواب باشی
به خط پنجه ام نقش تو پیداست
به لب هایم تبی بی تاب باشی
به لب هایم تبی بی تاب باشی

Des fleurs que personne n'a jamais vues

Tu es une mer et moi un poisson solitaire
Quelque loin, très loin, cette côte de la mer
Mon cœur est une mer de joie d'atteindre
Nager dans le ciel, sauter dans le bleu
Où dans la forêt l'odeur de toi est-elle absente?
C'est là qu'il y a l'odeur de fleurs imaginaires
Dans ces nuits où les fleurs de lumière se dirigent
Quand vient le chant du rossignol lointain
Je suis une bergère, la tête baissée
Qui chante dans mes larmes l'histoire de la passion
Mon cœur est un nuage de tristesse et le souvenir de toi est la pluie
Briller, oh Lune, sur les tiges des prairies
Je ne peux pas t'aimer
Comme la plupart des gens aiment
En te tenant serré
Et en t'emprisonnant tout entier
Mes mains ne peuvent pas traverser
Tant de doutes
Non, non
Mes voies sont
Mais ne parviennent jamais à ton
Tout ce que je peux faire, c'est t'aimer avec des mots, l'éternité
Sur les ailes des oiseaux
Volant si haut
De mon monde au tien
Une fois dans un jardin où nous ne sommes pas allés
Nous avons créé des fleurs que personne n'a jamais vues
Créées par la beauté, mais jusqu'à ce jour-là
Je n'aimerai jamais la vie autant que ça, autant que ça mon bébé
Tout ce que je peux faire, c'est t'aimer avec des mots, l'éternité
Sur les ailes des oiseaux
Volant si haut
De mon monde au tien
Que serais-je si j'étais un nuage de ton étreinte
Une flamme éteinte dans tes yeux
Tu étais le feu et moi une tige d'érable
Je brûlais la nuit jusqu'au matin des rêves
Que serais-je si ma lune, tu étais la lumière de la lune
Comme un rêve dans mon espoir, tu étais le sommeil
La trace de toi est visible sur les lignes de ma main
Tu es une fièvre impatiemment sur mes lèvres
Tu es une fièvre impatiemment sur mes lèvres