Lyrics and translation Mahsa Vahdat & Marjan Vahdat - Bi Man Maro

Bi Man Maro

خوش خرامان میروی
ای جان جان بی من مرو
ای حیات دوستان در بوستان بی من مرو
ای فلک بی من مگرد
ای قمر بی من متاب
ای زمین بی من مروی و
ای زمان بی من مرو
خوش خرامان میروی
جان جان بی من مرو
ای حیات دوستان در بوستان بی من مرو
ای...
دیگرانت عشق میخوانند و من سلطان عشق
ای تو بالاتر
اینو بالاتر از وهم این و آن بی من مرو
ای جهان باتو خوش است و آن جهان با تو خوش است
این جهان بی من م باش و آن جهان بی من مرو

Bi Man Maro

Tu te promènes en toute grâce
Ô ma bien-aimée, ne t'en vas pas sans moi
Ô vie des amis au jardin, ne t'en vas pas sans moi
Ô firmament, ne tourne pas sans moi
Ô lune, ne brille pas sans moi
Ô terre, ne te déplace pas sans moi
Et ô temps, ne passe pas sans moi
Tu te promènes en toute grâce
Ma bien-aimée, ne t'en vas pas sans moi
Ô vie des amis au jardin, ne t'en vas pas sans moi
Ô...
Les autres te disent leur amour, mais moi je suis le sultan de l'amour
Ô toi qui es plus haut
Ce qui est au-delà des illusions de celui-ci et de celui-là, ne t'en vas pas sans moi
Ô monde, avec toi j'apprécie la vie, et l'autre monde aussi avec toi
Dans ce monde, je peux me passer de toi, mais dans l'autre monde, ne t'en vas pas sans moi