Lyrics and translation Mahsa Vahdat & Marjan Vahdat - Come, My Beloved

Come, My Beloved

بيا بيا دلدار من دلدار من
درآ درآ در کار من در کار من
تويي تويي گلزار من گلزار من
بگو بگو اسرار من اسرار من
ای دل ای دل
بيا بيا درويش من
مرو مرو از پيش من
تويي تويي هم کيش من
هم کيش من
تويي تويي هم خويش من
هم خويش من
هر جا روم با من روي
هر منزلي محرم شوي
روز و شبم مونس تويي
مونس تويي
دام مرا خوش آهوي
خوش آهوي
صبر مرا برهم زدي برهم زدي
عقل مرا رهزن شدي رهزن شدي
دل را کجا پنهان کنم
صبر مرا برهم زدي برهم زدي
عقل مرا رهزن شدي رهزن شدي
اي فخر من سلطان من
سلطان من
فرمان ده و خاقان من
خاقان من
چون سوي من ميلي کني
روشن شود چشمان من چشمان من

Viens, mon bien-aimé

Viens, viens mon bien-aimé, mon bien-aimé
Entre, entre dans mon cœur, dans mon cœur
Tu es mon jardin fleuri, mon jardin fleuri
Raconte-moi mes secrets, mes secrets
Oh cœur, oh cœur
Viens, viens mon derviche
Ne t'en va pas, ne t'en va pas loin de moi
Tu es mon coreligionnaire, mon coreligionnaire
Mon coreligionnaire
Tu es mon parent, mon parent
Mon parent
Où que j'aille, tu m'accompagnes
Dans chaque endroit, tu m'es familier
Jour et nuit, tu es mon compagnon
Mon compagnon
Mon piège, ma jolie gazelle
Ma jolie gazelle
Tu as bouleversé ma patience, bouleversé ma patience
Tu es devenu un voleur de raison, un voleur de raison
Où cacherai-je mon cœur
Tu as bouleversé ma patience, bouleversé ma patience
Tu es devenu un voleur de raison, un voleur de raison
Oh ma fierté, mon sultan
Mon sultan
Ordonne et je serai ton khan
Mon khan
Quand tu t'inclines vers moi
Mes yeux s'illuminent, mes yeux