Lyrics and translation Mahsa Vahdat & Marjan Vahdat - Garden of Visions

Garden of Visions

بلبل تنها خبرت کو؟
آن چه چه باغ نظرت کو؟
صـدا صدای باد و رود است
قصه ای از بود و نبود است
تنها تو خوابه که همه رودا پر آبه
لـب پر خـنده چـشم چشمه آبه
باد بوی هوای سفر آورد
یاد تو را در گذر آورد
بوی خوش یاسمنی تو
مـرغ شبم یاسمنی تو
چـلچـمن باغ خیالی تو
فـصل خـوش مـاهی و سالی تو
تنها تو خوابه که همه رودا پر آبه
لب پر خنده چشم چشمه آبه
هوای ابر رو بلبل نداره
به جز فکر گل و سنبل نداره
نـمیـدونه اگـه بارون نباره
گل پژمرده بوی گل نداره

Сад грёз

Где ты, одинокий соловей?
Где тот сад, что виделся тебе?
Звучит лишь голос ветра и реки,
Повествуя о том, что есть и чего нет.
Только во сне все реки полноводны,
Губы полны смеха, а глаза – как родники.
Ветер принёс аромат путешествий,
И воспоминания о тебе на пути.
Аромат сладкого жасмина – это ты,
Моя ночная птица, жасмин мой – это ты.
Цветущий луг воображаемого сада – это ты,
Прекрасный месяц и год – это ты.
Только во сне все реки полноводны,
Губы полны смеха, а глаза – как родники.
Соловей не ведает о пасмурном небе,
Он думает лишь о розах и гиацинтах.
Он не знает, что если дождь не пойдёт,
Увядший цветок не будет благоухать.