Lyrics and translation Mahsa Vahdat & Marjan Vahdat - Lullaby

Lullaby

لالالالا گل باغ بهشتم
لالالالا تو بودی سرنوشتم
بخواب ای مونس روح و روانم
بخواب ای بلبل شیرین زبانم
لای لای لای
اگه خوابت نبرده همدمُم باش
تسلای دلِ تنگ و غمُم باش
مو میخوام تا مرا غمخوارم باشی
اگه خوابت نبرد بیدارُم باشی
لالای لای لای لالای
نمیخوام خوابو باشی
میخوام مثل دلم بی تاب باشی
دل تو با دلُم همزاد باشه
دعا کن مُلکمون آزاد باشه
لالای لای لای لالایییییی
جونم لاییییی لایییی لای عمرم لالای
لالای گویم و خوابت کنم من
لالای گویم و صد سالت کنم من

Berceuse

Lala lalalala la fleur de mon jardin de paradis
Lala lalalala tu étais mon destin
Dors, ô mon confident de l'âme et de l'esprit
Dors, ô mon rossignol à la douce langue
Laï laï laï
Si tu ne dors pas, sois mon compagnon
Sois la consolation de mon cœur lourd et de ma peine
Je veux que tu sois mon confident
Si tu ne dors pas, sois mon éveillé
Laï laï laï laïaï
Je ne veux pas que tu dormes
Je veux que tu sois aussi impatient que mon cœur
Que ton cœur soit jumeau avec mon cœur
Prie pour que notre pays soit libre
Laï laï laï laïlaïïïï
Ma vie laïïï laïïï laï ma vie laï
Je te chante une berceuse et je t'endors
Je te chante une berceuse et je te fais vivre cent ans