Lyrics and translation Mahsa Vahdat & Marjan Vahdat - Mina

Mina

زجهان دل برکندم، تا شوری پیدا کردم
تو پریشان مو کردی، چون مجنون صحرا گردم
ز تو نوشین لب باشد، هم درمان و هم دردم
دلم از خون چون مینا، لبریز و من خاموشم
شب هجران جای می، خوناب دل می نوشم
ز خیالت برخیزد، بوی گل از آغوشم
تو سیه چشم از چشمم،تا دوری من بیمارم
تو سیه گیسو هر شب،در خوابومن بیدارم
تو لب میگون داری، من اشک گلگون دارم
ز تودل گر برگیرم، از غم دیگر می میرم
به خدا دور از رویت، از جان شیرین سیرم
زجهان دل برکندم، تا شوری پیدا کردم
تو پریشان مو کردی، چون مجنون صحرا گردم
ز تو نوشین لب باشد، هم درمان و هم دردم
ز تو نوشین لب باشد، هم درمان و هم دردم
ز تو نوشین لب باشد، هم درمان و هم دردم

Мина

Я отреклась от мира, чтобы найти страсть,
Ты мои волосы растрепал, как у безумного странника в пустыне.
Твои сладкие уста - мое лекарство и моя боль.
Мое сердце, словно чаша вина, переполнено кровью, а я молчу.
В ночи разлуки вместо вина я пью кровавые слезы.
От одной мысли о тебе исходит аромат цветов из моих объятий.
Ты, черноокий, пока ты вдали, я больна.
Ты, черноволосый, каждую ночь снишься мне, а я не сплю.
У тебя губы цвета бутона розы, а у меня слезы цвета распустившейся розы.
Если я вырву тебя из сердца, то от горя умру.
Клянусь Богом, вдали от твоего лица мне опротивела жизнь.
Я отреклась от мира, чтобы найти страсть,
Ты мои волосы растрепал, как у безумного странника в пустыне.
Твои сладкие уста - мое лекарство и моя боль.
Твои сладкие уста - мое лекарство и моя боль.
Твои сладкие уста - мое лекарство и моя боль.