Lyrics and translation Mahsa Vahdat feat. Mighty Sam McClain - Flowers No One Has Ever Seen

Flowers No One Has Ever Seen

تو دریایی و من ماهی تنها
چه دورِ دورِ این ساحل، ز دریا
دلم دریایی از شوق رسیدن
شنا در آسمان، آبی پریدن
کجای جنگل از بوی تو خالی است
همان جا بوی گل های خیالیست
در آن شب ها که می روید، گل نور
که می آید، نوای بلبل دور
زن چوپانیم، سر در گریبان
که می خوانم در اشکم، قصه شور
دلم ابر غم و یاد تو باران
بتاب ای مه به ساق سبزه زاران
چه میشد ابری از آغوش بود و
به چشمت شعله ای خاموش بود و
توآتش بودی و من ساق افرا
به شب می سوختم تا صبح رویا
چه می شد ماه من مهتاب باشی
چو رویا در امیدم خواب باشی
به خط پنجه ام نقش تو پیدا
به لبهایم تبی بی تاب باشی...

Цветы, которых никто никогда не видел

Ты – море, а я – одинокая рыба,
Так далеко от берега, от моря.
Мое сердце – море, полное желания достичь тебя,
Плыть в небе, парить в синеве.
Где в лесу нет твоего аромата,
Там – аромат воображаемых цветов.
В те ночи, когда расцветает цветок света,
Когда доносится пение далекого соловья.
Я – пастушка, склонившая голову,
Пою в своих слезах печальную историю.
Мое сердце – облако печали, а воспоминание о тебе – дождь,
Свети, о луна, на стебли зеленых лугов.
Если бы облако стало объятием,
А в твоих глазах был бы потухший огонь,
Ты был бы огнем, а я – ветвью клена,
Горела бы в ночи до утра мечты.
Если бы ты, моя луна, стал лунным сиянием,
Как мечта, был бы сном в моей надежде.
На кончиках моих пальцев – твой образ,
На моих губах – нетерпеливый жар...