Lyrics and translation Mahsun Kirmizigül - Melekler Ağlar

Melekler Ağlar

Ne günes ne ates beni sen yaktin
Ne hasret ne gurbet beni sen vurdun
Hem yazim hem kisim baharim oldun
Duysa nasil sevdigimi melekler aglar
Sensiz geçen aksamlarda geceler aglar
Pusu kurmus yalnizliklar saatler aglar
Bilsen nasil özlemisim gökkubbe aglar
Duysa nasil sevdigimi melekler aglar
Ne yere ne göge ismini yazdim
Senin ismini canim kalbime yazdim
Sen günüm sen gecem sabahim oldun
Duysa nasil sevdigimi melekler aglar
Sensiz geçen aksamlarda geceler aglar
Pusu kurmus yalnizliklar saatler aglar
Bilsen nasil özlemisim gökkubbe aglar
Duysa nasil sevdigimi melekler aglar

Les anges pleurent

Ni le soleil ni le feu ne m'ont brûlé autant que toi
Ni le désir ni l'exil ne m'ont blessé autant que toi
Tu as été mon été, mon hiver, mon printemps
Si les anges savaient combien je t'aime, ils pleureraient
Les nuits pleurent dans les soirs qui passent sans toi
Les solitudes, en embuscade, les heures pleurent
Si tu savais comme je te manque, le ciel pleurerait
Si les anges savaient combien je t'aime, ils pleureraient
Je n'ai écrit ton nom ni sur la terre ni sur le ciel
J'ai écrit ton nom dans mon âme, dans mon cœur
Tu as été mon jour, ma nuit, mon aube
Si les anges savaient combien je t'aime, ils pleureraient
Les nuits pleurent dans les soirs qui passent sans toi
Les solitudes, en embuscade, les heures pleurent
Si tu savais comme je te manque, le ciel pleurerait
Si les anges savaient combien je t'aime, ils pleureraient