Lyrics and translation Mahsun Kırmızıgül - Azar Azar

Azar Azar

Bir Rüzgarda Kırılacak Dalmıydım
Ben Ağlarım, Ben Yanarım Kime Ne
Ah Çekmeden Yıkılacak Dalmıydım
Yaz Gelmeden Kışlar Düştü Gönlüme

Kader Örmüş Ağlarını Azar Azar
Çalmış Bir Bir Yıllarımı Azar Azar
Yandı Gönlüm Yüz Yerinden Azar Azar
Tüketmişler Hayatımı Azar Azar

Kader Örmüş Ağlarını Azar Azar
Çalmış Bir Bir Yıllarımı Azar Azar
Yandı Gönlüm Yüz Yerinden Azar Azar
Tüketmişler Hayatımı Azar Azar

Dört Yanıma Vefasızlar Sarılmış
Umutlarım Güpe Gündüz Çalınmış
Bilmiyorum Kime Hesap Sorayım
Garip Gönlüm Bana Bile Darılmış
Bilmiyorum Kime Hesap Sorayım
Garip Gönlüm Bana Bile Darılmış

Kader Örmüş Ağlarını Azar Azar
Çalmış Bir Bir Yıllarımı Azar Azar
Yandı Gönlüm Yüz Yerinden Azar Azar
Tüketmişler Hayatımı Azar Azar

Kader Örmüş Ağlarını Azar Azar
Çalmış Bir Bir Yıllarımı Azar Azar
Yandı Gönlüm Yüz Yerinden Azar Azar
Tüketmişler Hayatımı Azar Azar

Kader Örmüş Ağlarını Azar Azar
Çalmış Bir Bir Yıllarımı Azar Azar
Yandı Gönlüm Yüz Yerinden Azar Azar
Tüketmişler Hayatımı Azar Azar

Kader Örmüş Ağlarını Azar Azar
Çalmış Bir Bir Yıllarımı Azar Azar
Yandı Gönlüm Yüz Yerinden Azar Azar
Tüketmişler Hayatımı Azar Azar

Peu à peu

Étais-je une branche qui allait se briser dans un vent ?
Je pleure, je brûle, qu’importe ?
Étais-je une branche qui allait s’effondrer sans un soupir ?
L’hiver est arrivé dans mon cœur avant même l’été.

Le destin a tissé ses filets peu à peu.
Il a volé mes années, une à une, peu à peu.
Mon cœur a brûlé à cent endroits, peu à peu.
Ils ont consumé ma vie, peu à peu.

Le destin a tissé ses filets peu à peu.
Il a volé mes années, une à une, peu à peu.
Mon cœur a brûlé à cent endroits, peu à peu.
Ils ont consumé ma vie, peu à peu.

Les infidèles m’ont encerclé de tous côtés.
Mes espoirs ont été volés en plein jour.
Je ne sais pas à qui demander des comptes.
Mon cœur bizarre s’est même retourné contre moi.
Je ne sais pas à qui demander des comptes.
Mon cœur bizarre s’est même retourné contre moi.

Le destin a tissé ses filets peu à peu.
Il a volé mes années, une à une, peu à peu.
Mon cœur a brûlé à cent endroits, peu à peu.
Ils ont consumé ma vie, peu à peu.

Le destin a tissé ses filets peu à peu.
Il a volé mes années, une à une, peu à peu.
Mon cœur a brûlé à cent endroits, peu à peu.
Ils ont consumé ma vie, peu à peu.

Le destin a tissé ses filets peu à peu.
Il a volé mes années, une à une, peu à peu.
Mon cœur a brûlé à cent endroits, peu à peu.
Ils ont consumé ma vie, peu à peu.

Le destin a tissé ses filets peu à peu.
Il a volé mes années, une à une, peu à peu.
Mon cœur a brûlé à cent endroits, peu à peu.
Ils ont consumé ma vie, peu à peu.