Lyrics and translation Mahsun Kırmızıgül - Bitti Artik

Bitti Artik

Iki damla yaş düşüyor, gözlerimden yanağıma
Geç de olsa anlıyorum, biri bana biri sana
Diz çökerken dağlar bana, şimdi taşlar ağlar bana
Hayatımda bir tek sana yenik düştüm anlamadın

Ama şimdi
Bitti artık ağlayışım bitti artık yalvarışım
Bitti artık büyük aşkım, bitti artık
Ah benim yürek sızım ah benim gönül sızım
Ben de artık yalnızım bitti artık

Bak takvimler yalnızlığı gösteriyor anlasana
Yüreğimden kan damlıyor biri bana biri sana
Ben ki asi boyun eğmez, ben ki hoyrat söz dinlemez
Senin için hem de kaç kez yaşlar döktüm anlamadın

Ama şimdi
Bitti artık ağlayışım bitti artık yalvarışım
Bitti artık büyük aşkım, bitti artık
Ah benim yürek sızım ah benim gönül sızım
Ben de artık yalnızım bitti artık

Bitti artık ağlayışım bitti artık haykırışım
Sana olan büyük aşkım bitti artık
Git gidebildiğin kadar git bütün yollar senin olsun
Ama unutma ki
Ne benim kadar seni seveni
Ne benim kadar sana değer vereni asla asla bulamayacaksın...

C'est fini

Deux gouttes de larmes coulent de mes yeux sur ma joue
Je comprends enfin, l'une pour moi, l'autre pour toi
Alors que les montagnes se mettent à genoux devant moi, maintenant les pierres pleurent pour moi
Dans ma vie, je n'ai été vaincu que par toi, tu n'as pas compris

Mais maintenant
Mes pleurs sont finis, mes supplications sont finies
Mon grand amour est fini, c'est fini
Oh ma douleur au cœur, oh ma douleur à l'âme
Je suis aussi seul maintenant, c'est fini

Regarde, les calendriers montrent la solitude, comprends-le
Le sang coule de mon cœur, l'un pour moi, l'autre pour toi
Moi, le rebelle, je ne me plie à rien, moi, le brutal, je n'écoute personne
Combien de fois j'ai versé des larmes pour toi, tu n'as pas compris

Mais maintenant
Mes pleurs sont finis, mes supplications sont finies
Mon grand amour est fini, c'est fini
Oh ma douleur au cœur, oh ma douleur à l'âme
Je suis aussi seul maintenant, c'est fini

Mes pleurs sont finis, mes cris sont finis
Mon grand amour pour toi est fini
Va, pars aussi loin que tu le peux, toutes les routes sont à toi
Mais n'oublie pas que
Tu ne trouveras jamais quelqu'un qui t'aime autant que moi
Tu ne trouveras jamais quelqu'un qui te respecte autant que moi...