Lyrics and translation Mahsun Kırmızıgül - Diyar Diyar Gezdim

Diyar Diyar Gezdim

Diyar diyar gezdim gözlerin içi
Gözün renginden renk bulamadım
Elmadır yanağın kiraz dudağın
Senin kadar tatlı kız yar bulamadım
Senin kadar şirin kız yar bulamadım
Cümle alem bilir yektedir başı
Bir dane başı zümrüttendir gözün
Hilaldır kaşın
Söyle bana dilber dilber on beş mi yaşın
Söyle bana güzel güzel kaç oldu yaşın
Derdini dökmeye dil bulamadım
Sana söz demeye saz bulamadım

J'ai voyagé de pays en pays

J'ai voyagé de pays en pays, tes yeux sont mon objectif
Je n'ai pas trouvé de couleur dans la couleur de tes yeux
Tes joues sont comme des pommes, tes lèvres comme des cerises
Je n'ai pas trouvé de fille aussi douce que toi
Je n'ai pas trouvé de fille aussi charmante que toi
Le monde entier le sait, tu es une beauté
Ton œil est une émeraude, un bijou précieux
Tes sourcils sont comme une lune croissante
Dis-moi, ma belle, as-tu quinze ans ?
Dis-moi, ma belle, quel âge as-tu ?
Je n'ai pas trouvé de mots pour exprimer mon chagrin
Je n'ai pas trouvé d'instrument pour te chanter