Lyrics and translation Mahsun Kırmızıgül - Hemşerim

Hemşerim

Mesken tuttum gurbet eli
Zindan olur geceleri
Mesken tuttum gurbet eli
Zindan olur geceleri

Hasret sarmış her yerimi
Canım hemşerim
Hasret sarmış bedenimi
Canım hemşerim

Ah hemşerim vah hemşerim
Memleketimi özledim
Anam babam bir tarafta
Yâri özledim

Ah hemşerim vah hemşerim
Memleketimi özledim
Anam babam bir tarafta
Yâri özledim

Anam hasta gidemedim
Kıymetini bilemedim
Anam hasta gidemedim
Kıymetini bilemedim

Son nefeste göremedim
Yandım hemşerim
Son nefeste göremedim
Canım hemşerim

Ah hemşerim vah hemşerim
Memleketimi özledim
Anam babam bir tarafta
Yâri özledim

Ah hemşerim vah hemşerim
Memleketimi özledim
Anam babam bir tarafta
Yâri özledim

Sende mi gidiyorsun memlekete?
Güle güle hemşerim
Bizimkileri görürsen selam söyle
Onu gördüm de
Yine aynı gururlu, başı dimdikti de
Sakın ha yıkıldığımı, sakın ha ezildiğimi söyleme be hemşerim
Yârimi görürsen ona da selam söyle

Artık benim yolumu gözlemesin
Bu halimi görüpte ağlamasın, üzülmesin
Yine gönlü sendeydi de
İsmini söylerken bile gözleri doldu de
Unuttu zannetmesin, beni de kötü bilmesin
Varsın bu işe de yazımızdır, kaderimizdir bizim

Ah hemşerim vah hemşerim
Memleketimi özledim
Anam babam bir tarafta
Yâri özledim

Ah hemşerim vah hemşerim
Memleketimi özledim
Anam babam bir tarafta
Yâri özledim

Земляк

Обосновался на чужбине,
Ночью она словно темница.
Обосновался на чужбине,
Ночью она словно темница.

Тоска охватила меня всего,
Земляк мой родной.
Тоска охватила тело мое,
Земляк мой родной.

Ах, земляк, о, земляк,
Я скучаю по родине своей.
Отец с матерью — с одной стороны,
А по тебе, любимая, — с другой.

Ах, земляк, о, земляк,
Я скучаю по родине своей.
Отец с матерью — с одной стороны,
А по тебе, любимая, — с другой.

Мама болела, а я не смог приехать,
Не ценил ее, как следует.
Мама болела, а я не смог приехать,
Не ценил ее, как следует.

В последний миг не увидел ее,
Сгораю от боли, земляк.
В последний миг не увидел ее,
Земляк мой родной.

Ах, земляк, о, земляк,
Я скучаю по родине своей.
Отец с матерью — с одной стороны,
А по тебе, любимая, — с другой.

Ах, земляк, о, земляк,
Я скучаю по родине своей.
Отец с матерью — с одной стороны,
А по тебе, любимая, — с другой.

Ты тоже на родину едешь?
Счастливого пути, земляк.
Передай привет моим, если увидишь.
Я ее видел,
Все такая же гордая, голову высоко держит.
Только не говори, что я сломлен, что я раздавлен, прошу тебя, земляк.
Любимую мою увидишь, ей тоже привет передай.

Пусть больше не ждет меня,
Пусть не плачет, не расстраивается, увидев меня в таком состоянии.
Ее сердце все еще принадлежало тебе,
Даже когда произносила твое имя, глаза ее наполнялись слезами.
Пусть не думает, что я забыл, пусть не вспоминает меня плохо.
Пусть это будет нашей судьбой, нашей долей.

Ах, земляк, о, земляк,
Я скучаю по родине своей.
Отец с матерью — с одной стороны,
А по тебе, любимая, — с другой.

Ах, земляк, о, земляк,
Я скучаю по родине своей.
Отец с матерью — с одной стороны,
А по тебе, любимая, — с другой.