Lyrics and translation Mahsun Kırmızıgül - Kilit (Ayrılık Türküsü)

Kilit (Ayrılık Türküsü)

Ne oldu da niye böyle oldu sonumuz
Bir yanımız almış alev kar bir yanımız
Bir yanımız yangınlarda kar bir yanımız

Eritmez dağlar karını
Duymaz oldu feryadımı
Yarin hali berbadını
Bilirmisin dinsiz dağlar

Kilit vurma yollarıma
Dikilip durma karşıma
Geç olmadan imdadıma
Ulaşan dağlar, dağlar

Ey ayrılık gözün aydın yar olamadık
Ne diyeyim sende yardan ayrıl ayrılık
Ayrılda gör gör neymiş yardan ayrılık

Eritmez dağlar karını
Duymaz oldu feryadımı
Yarin hali berbadını
Bilirmisin dinsiz dağlar

Kilit vurma yollarıma
Dikilip durma karşıma
Geç olmadan imdadıma
Ulaşan dağlar, dağlar

Замок (Песня о расставании)

Что случилось, почему так закончилась наша история?
Одна моя сторона объята пламенем, другая — снегом.
Одна моя сторона в огне, другая — во льду.

Не тают в горах снега,
Не слышит мой крик никто,
Моя любимая в беде,
Знаешь ли ты, бездушные горы?

Не запирай мои пути,
Не стой на моем пути,
Пока не поздно, на помощь мою
Придите, горы, горы.

Эй, разлука, радуйся, мы не смогли быть вместе,
Что сказать, ты тоже познай разлуку с любимой,
Расстанься и пойми, что такое разлука с любимой.

Не тают в горах снега,
Не слышит мой крик никто,
Моя любимая в беде,
Знаешь ли ты, бездушные горы?

Не запирай мои пути,
Не стой на моем пути,
Пока не поздно, на помощь мою
Придите, горы, горы.