Lyrics and translation Mahsun Kırmızıgül - Kıştayız Dostlar

Kıştayız Dostlar

Bıçak vurup eşeleme gönül yaram var
Gönül bağlarımın gülü kurudu dostlar
Üzerine çalı çırpı bürüdü dostlar

Felek bize kötü vurdu sürümüze saldı kurdu
Terk eyledik evi yurdu kıştayız dostlar
Felek bize kötü vurdu sürümüze saldı kurdu
Terk eyledik evi yurdu kıştayız dostlar

Ömrüm feleğin elinde çürüdü gitti
Gönül sarayımı yıktı devirdi gitti
Harman etti ters rüzgara savurdu gitti

Karlı dağları aşmaktan buna derdi taşımaktan
Gönül ile uğraşmaktan tükendim dostlar
Karlı dağları aşmaktan buna derdi taşımaktan
Gönül ile uğraşmaktan tükendim dostlar

Yaklaştım son durağıma
Ölüm yokuş yolum sapa
Kalmışım dostlar

Gençliğim karıştı kışa bir ömür savurdu boşa
Şahsenemi taştan taşa
Çaldılar dostlar

Nous sommes en hiver, amis

Un couteau m'a transpercé, mon cœur est blessé
La rose de mon cœur s'est fanée, mes amis
Elle est recouverte de brindilles et d'épines, mes amis

Le destin m'a frappé durement, le loup s'est jeté sur mon destin
J'ai quitté la maison et la patrie, nous sommes en hiver, mes amis
Le destin m'a frappé durement, le loup s'est jeté sur mon destin
J'ai quitté la maison et la patrie, nous sommes en hiver, mes amis

Ma vie s'est décomposée entre les mains du destin
Il a détruit mon palais du cœur, il l'a renversé
Il l'a réduit en poussière, le vent l'a emporté

Je suis épuisé de traverser les montagnes enneigées, de porter ces soucis
J'en ai fini avec mon cœur, mes amis
Je suis épuisé de traverser les montagnes enneigées, de porter ces soucis
J'en ai fini avec mon cœur, mes amis

Je me suis approché de mon dernier arrêt
La pente de la mort est mon chemin solitaire
Je suis resté, mes amis

Ma jeunesse s'est mêlée à l'hiver, une vie entière perdue en vain
Mon image s'est dispersée de pierre en pierre
Elle a été volée, mes amis