Lyrics and translation Mahsun Kırmızıgül - Çömçe Gelin
Çömçe
gelin
ne
ister
Ma
petite
mariée
à
la
cuillère,
qu'est-ce
que
tu
désires
?
Allah'tan
yağmur
ister
Tu
ne
veux
que
la
pluie
du
ciel
?
Senin
hayırsız
Ce
n'est
pas
toi,
cette
peste,
Bu
mahsundan
ne
ister
Qu'est-ce
que
tu
veux
de
moi
?
Çömçe
gelin
olasan
Si
tu
étais
ma
petite
mariée
à
la
cuillère,
Her
kapıda
durasan
Tu
serais
à
chaque
porte,
Çocukların
elinde
Les
enfants
te
tendraient
des
plateaux,
Mahleyi
dolanasan
Tu
serais
entourée
de
joie
et
de
bonheur.
Uşakların
elinde
Les
jeunes
hommes
te
tendraient
des
plateaux,
Mahleyi
dolanasan
Tu
serais
entourée
de
joie
et
de
bonheur.
Beyazlar
giymiş
fistan
Tu
porterais
des
robes
blanches,
İnci
bir
kıytan
Une
perle
sur
le
front.
Sana
neler
vermezdim
Que
ne
ferais-je
pas
pour
toi
?
Sen
oldun
zalım
şeytan
Tu
es
un
démon
cruel,
c'est
vrai.
Siye
neler
vermezdim
Que
ne
ferais-je
pas
pour
toi
?
Sen
oldun
zalım
şeytan
Tu
es
un
démon
cruel,
c'est
vrai.
Çömçe
gelin
olasan
Si
tu
étais
ma
petite
mariée
à
la
cuillère,
Her
kapıda
durasan
Tu
serais
à
chaque
porte,
Çocukların
elinde
Les
enfants
te
tendraient
des
plateaux,
Mahleyi
dolanasan
Tu
serais
entourée
de
joie
et
de
bonheur.
Uşakların
elinde
Les
jeunes
hommes
te
tendraient
des
plateaux,
Mahleyi
dolanasan
Tu
serais
entourée
de
joie
et
de
bonheur.
Kollarıma
vurdu
gün
Le
soleil
s'est
couché
sur
mon
bras,
Dert
verdin
büğüm
büğüm
Tu
as
apporté
la
douleur
et
la
tristesse,
Hep
senin
yüzünden
Tout
cela
à
cause
de
toi,
Yakamı
yırttım
bugün
J'ai
arraché
ma
chemise
aujourd'hui.
Çömçe
gelin
olasan
Si
tu
étais
ma
petite
mariée
à
la
cuillère,
Her
kapıda
durasan
Tu
serais
à
chaque
porte,
Çocukların
elinde
Les
enfants
te
tendraient
des
plateaux,
Mahleyi
dolanasan
Tu
serais
entourée
de
joie
et
de
bonheur.
Uşakların
elinde
Les
jeunes
hommes
te
tendraient
des
plateaux,
Mahleyi
dolanasan
Tu
serais
entourée
de
joie
et
de
bonheur.
Çömçe
gelin
olasan
Si
tu
étais
ma
petite
mariée
à
la
cuillère,
Her
kapıda
durasan
Tu
serais
à
chaque
porte,
Çocukların
elinde
Les
enfants
te
tendraient
des
plateaux,
Mahleyi
dolanasan
Tu
serais
entourée
de
joie
et
de
bonheur.
Uşakların
elinde
Les
jeunes
hommes
te
tendraient
des
plateaux,
Mahleyi
dolanasan.
Tu
serais
entourée
de
joie
et
de
bonheur.
Rate the translation
1
Sarışınım
2 Arpa Ektim Biçemem
3 Sevdiğim
4 Asmaya Yar Asmaya
5 Ben Ölüm Ben
6 Şıplaney
7 Diyar Diyar Gezdim
8 Çömçe Gelin
9 Beklerem Ki Yar Gele
10 Berivanım
11 Öksüzler
12 Köle
2 Arpa Ektim Biçemem
3 Sevdiğim
4 Asmaya Yar Asmaya
5 Ben Ölüm Ben
6 Şıplaney
7 Diyar Diyar Gezdim
8 Çömçe Gelin
9 Beklerem Ki Yar Gele
10 Berivanım
11 Öksüzler
12 Köle
Attention! Feel free to leave feedback.