Lyrics and translation Mahsun Kırmızıgül & Yıldıray Gürgen - Kız İsteme, Pt. 1

Kız İsteme, Pt. 1

Bir kızı çok sevmiştim gitmiştik istemeye
Pahalı bir çikolata, bir buket çiçek ile
Takım elbiseyi giyip atladık bir taksiye
Başladık gitmeye, kızın evine.
Hoşgeldiniz fasılları, nasılsın ayakları
Sordular benim babama, ne iş bu delikanlı
Eryamanda evi varmı, kıyak bir arabası
Acep mutlu edermi? bu güzel kızı.
Babam dedi ne evi var nede bir arabası
çalışmıyor şuan zaten, yoktur fazla parası
Ama sevmişlerdir madem verin artık şu kızı
Seveni ayırmanın, çoktur günahı.
Annesi atladı hemen, aşk karın doyurmaz ki
Iki çıplak bir hamamda, asla oynayamaz ki
Tribüncüymüş bu, bellidir ki serseri
Biz size bu kızı, hiç vermeyiz ki.
Babam dedi benim oğlum, serseri felan değil
Aslan gibi delikanlı, yüreği kalbindedir
Suç sizde değil sizlerden, kız isteyenlerdedir
Bu iş paradan değil, yürekten gelir.
şimdi nemi yapmaktayım, yollara bakmaktayım
Elimdeki sigaramla, deplasman yolundayım
Boğazım kurudukça ben biramı yudumlarım
Bana kız vermeyenin,*mina koyayim!.
Legend texas çocukları matiz'dir kafaları
Başlarında kaan dayı yoktur hiç korkuları
ölüm gelse ayıramaz bu delikanlıları
Almışlardır damardan birkez armayı...

Proposal

I fell head over heels for a girl, and we went to ask for her hand in marriage
With expensive chocolates and a bouquet of flowers
Dressed in suits and ties, we hopped into a taxi
And set off towards the girl's home.
Greetings and welcomes, how are you's and such
They asked my father, what does this lad do for a living
Does he have a house in Eryaman? A flashy car?
Will he make this beautiful girl happy?
My father replied that he has neither a house nor a car
He is not currently employed and doesn't have much money
But since they love each other, please give us your daughter
Separating two people in love is a grave sin.
Her mother immediately interjected, love doesn't put food on the table
Two naked people cannot make a bathhouse work
He's a football hooligan, likely a hoodlum
We will never give you our daughter.
My father said that my son is no hoodlum
He's a proud young man with a heart of gold
The problem lies not with you, but with those who seek a bride
This isn't about money, it's about the heart.
So now what am I to do, but stare out at the road
With my cigarette in hand, on my way to an away game
I'll sip on my beer as my throat grows dry
To those who refused to give me their daughter, f*** you!
The legendary Texas boys are rebels at heart
Led by Kaan, they fear nothing
Not even death can separate these young men
They have sworn an oath of loyalty...