Lyrics and translation Mahsun Kırmızıgül - Melekler Ağlar

Melekler Ağlar

Ne güneş ne ateş beni sen yaktın
Ne hasret ne gurbet beni sen vurdun
Hem yazım hem kışım baharım oldun
Duysa nasıl sevdiğimi melekler ağlar
Sensiz geçen akşamlarda geceler ağlar
Pusu kurmuş yalnızlıklar saatler ağlar
Bilsen nasıl özlemişim gökkubbe ağlar
Duysa nasıl sevdiğimi melekler ağlar
Ne yere ne göğe ismini yazdım
Senin ismini canım kalbime yazdım
Sen günüm sen gecem sabahım oldun
Duysa nasıl sevdiğimi melekler ağlar
Sensiz geçen akşamlarda geceler ağlar
Pusu kurmuş yalnızlıklar saatler ağlar
Bilsen nasıl özlemişim gökkubbe ağlar
Duysa nasıl sevdiğimi melekler ağlar

Les anges pleurent

Ni le soleil ni le feu ne m'ont brûlé autant que toi
Ni le désir ni l'éloignement ne m'ont autant blessé que toi
Tu es mon été, mon hiver, mon printemps
S'ils savaient à quel point je t'aime, les anges pleureraient
Dans les soirs sans toi, les nuits pleurent
Les solitudes qui t'attendent, les heures pleurent
Si tu savais combien je t'ai manqué, le ciel pleurerait
S'ils savaient à quel point je t'aime, les anges pleureraient
Je n'ai pas écrit ton nom sur la terre ni dans le ciel
J'ai écrit ton nom dans mon cœur, mon âme
Tu es mon jour, ma nuit, mon aube
S'ils savaient à quel point je t'aime, les anges pleureraient
Dans les soirs sans toi, les nuits pleurent
Les solitudes qui t'attendent, les heures pleurent
Si tu savais combien je t'ai manqué, le ciel pleurerait
S'ils savaient à quel point je t'aime, les anges pleureraient