Chi Dare Mishe - Mahyar , Maslak , Amir Khalvat translation in German

Chi Dare Mishe

چی داره میشه؟
بگیرم یقه کیو؟ تقصیر منه همه ش
چی داره میشه؟
میبوسم لبِ تیغو تو خونه هوا خفه ست
چی داره میشه؟
میرن اَ دورم همه، سخته تحملم
چی داره میشه؟
تو چهره م پُرِ غمه، اَ روز تولدم

قاچاقه نفس تو این شُشای اوراقم
ساعتی یه بار جنون میاد سراغم
دارم بدرقه میکنم جوونیمو بره
واسه مم مهم نی کی کجاس و کجائم
میزنم زیرِ گریه تویِ آیینه زیرِ دوش
شدم یه جُغدِ مریضِ تک پَرِ تیره پوش
با خودم دعوام میشه، میزنم خودمو
عاشق خونم رو زمین و رنگِ جیغِ توش

خط خطی نوارِ مغز، عصبی تمامه شب
انگاری چِرنوبیله، سَمیه هوایِ شهر
همه شیشه ها خورد، رو میزه غذایِ سرد
اونی که زندگیم بود، دیگه شد کلافه رفت

چی داره میشه؟
بگیرم یقه کیو؟ تقصیرِ منه همه ش
چی داره میشه؟
میبوسم لبه تیغو، تو خونه هوا خفه ست
چی داره میشه؟
میرن اَ دورم همه، سخته تحملم
چی داره میشه؟
تو چهره م پُرِ غمه، اَ روزه تولدم

آ، چی داره میشه؟
همه ش یه صدا تو سرم میگه: دیر داره میشه
سیگارت میشه آتیش یه سیگارِ دیگه
واسه تو اَز زمین به آسمون میباره، میره
دیواره دیگه جلوم
انگار رسیدم به تَهش من
خورد میشه تا میرسه یه چی دَمِ دستم
با زمین و زمونه یه سره تو جنگم
انگار با شُغالا طرفم یه تنه تو جنگل

همه تن و روحم زخمه
هر روز تو برزخ، تو بلاتکلیفی
همسایه ها کلافه ن اَز صدا درگیری
انقدر تو آیینه داد زدم سَرِ خودم
نفهمیدم چی شد اَ همه چی زده شدم
اصلا انگاری خودمم میخوام بَدِ خودمو
انگارم بدمم نمیاد بدم به تله دُمَمو
یخ میزنم قبل اَز این که بشن باهام سرد

دیگه باورم نمیشه هرچی قول بدم به خودمو
همیشه ریختم تو خودم اگه پُرم الان
نمیشه ساخت، بَس که شدم سَرِ خودم خراب
چه نقشه هایی داشتم و همه شدن بر آب
آرزوهای رو به روم همه شدن سراب
چی داره میشه؟
جوابو کی میدونه؟
که چرا تو غُربتی انگار شبا که میری خونه؟
که چرا قفل میشم ساعت ها به نخای قالی؟
که چرا پُر میشه روزام با یه نوار خالی؟
چرا؟

چی داره میشه؟
بگیرم یقه کیو؟ تقصیرِ منه همه ش
چی داره میشه؟
میبوسم لب تیغو، تو خونه هوا خفه ست
چی داره میشه؟
میرن اَ دورم همه، سخته تحملم
چی داره میشه؟
تو چهره م پُرِ غمه، اَ روزِ تولدم

چی سَرِ این آدم اومده؟ چی داره میشه
که یه اتوبانو تو اتاقش پیاده میره؟
تمِ همه روزاش سیاه سفیده
هیچ جا نمیتونه زیاد بشینه
میذاره میره
فقط یه جوری طی بشه روزش
بیرون مثِ زندونه
خونه مثِ سلولش

فرق میکنه آدم زندگی کنه
یا فقط زنده بمونه
رفتارام همه رو کلافه میکنه
اَ خودم درمیرم، اما فرارِ بی خوده
همه شبا رو مَستم، ولی خب به قولِ شاعر
مَستیَم دردِ منو دوا نمیکنه
حالم بهتره یه گوشه کنار
تویِ تراس
به زورِ سه کام

ذوقِ خیلی چیزا رفته اَز توم
با این که دنبالشون مونده چشام
آخر هفته که میشه میگم: از سَرِ هفته
دیگه لب نمیزنم دوباره دَمِ دکه، هه
خیلی وقته از مرحله پَرته
این آدم حسابِ همه روزا اَ دستش رفته
شبیه فیلمِ درامم
که هی داره تلخ تر میشه ادامه ش
من موندم و یه سایه م
که اونم فقط تو نور میمونه کنارم

چی داره میشه؟
بگیرم یقه کیو؟ تقصیرِ منه همه ش
چی داره میشه؟
میبوسم لب تیغو، تو خونه هوا خفه ست
چی داره میشه؟
میرن اَ دورم همه، سخته تحملم
چی داره میشه؟
تو چهره م پُرِ غمه، اَ روزِ تولدم

Was passiert hier

Was passiert hier?
Wen soll ich am Kragen packen? Es ist alles meine Schuld
Was passiert hier?
Ich küsse die Klinge, zu Hause ist die Luft stickig
Was passiert hier?
Alle gehen von mir weg, ich bin schwer zu ertragen
Was passiert hier?
Mein Gesicht ist voller Kummer, seit dem Tag meiner Geburt

Der Atem ist geschmuggelt in diesen kaputten Lungen
Jede Stunde einmal überkommt mich der Wahnsinn
Ich geleite meine Jugend fort, lasse sie gehen
Mir ist egal, wer wo ist und wo ich bin
Ich breche im Spiegel unter der Dusche in Tränen aus
Ich bin zu einer kranken, einsamen, dunkel gekleideten Eule geworden
Ich streite mit mir selbst, ich schlage mich selbst
Ich liebe das Blut auf dem Boden und seine schreiende Farbe darin

Gekritzel auf dem Hirnscan, die ganze Nacht nervös
Als wäre es Tschernobyl, die Luft der Stadt ist giftig
Alle Gläser sind zerbrochen, auf dem Tisch steht kaltes Essen
Diejenige, die mein Leben war, hatte die Nase voll und ging

Was passiert hier?
Wen soll ich am Kragen packen? Es ist alles meine Schuld
Was passiert hier?
Ich küsse die Klinge, zu Hause ist die Luft stickig
Was passiert hier?
Alle gehen von mir weg, ich bin schwer zu ertragen
Was passiert hier?
Mein Gesicht ist voller Kummer, seit dem Tag meiner Geburt

Ah, was passiert hier?
Immer eine Stimme in meinem Kopf sagt: Es wird spät
Deine Zigarette zündet eine andere Zigarette an
Für dich regnet es vom Himmel auf die Erde, es geht weiter
Eine Mauer ist schon vor mir
Als wäre ich am Ende angekommen
Es zerbricht, sobald etwas in meine Reichweite kommt
Ich bin ständig im Krieg mit der Welt und der Zeit
Als ob ich allein im Wald gegen Schakale kämpfe

Mein ganzer Körper und meine Seele sind verwundet
Jeden Tag im Fegefeuer, in der Ungewissheit
Die Nachbarn sind genervt vom Lärm des Streits
Ich habe mich selbst so oft im Spiegel angeschrien
Ich habe nicht gemerkt, wie mir alles egal wurde
Es ist, als ob ich selbst mein eigenes Schlechtes will
Und es scheint mir nicht unangenehm, meinen Schwanz in die Falle zu legen
Ich erstarre, bevor sie mir gegenüber kalt werden

Ich glaube nicht mehr an die Versprechen, die ich mir selbst gebe
Ich habe immer alles in mich hineingefressen, wenn ich jetzt voll bin
Man kann nichts aufbauen, so sehr habe ich mich selbst zerstört
Welche Pläne hatte ich, und alle sind ins Wasser gefallen
Die Wünsche vor mir wurden alle zur Fata Morgana
Was passiert hier?
Wer kennt die Antwort?
Warum ich mich fremd fühle, als ob ich nachts nach Hause gehe?
Warum ich stundenlang auf die Fäden des Teppichs starre?
Warum meine Tage mit einem leeren Band gefüllt sind?
Warum?

Was passiert hier?
Wen soll ich am Kragen packen? Es ist alles meine Schuld
Was passiert hier?
Ich küsse die Klinge, zu Hause ist die Luft stickig
Was passiert hier?
Alle gehen von mir weg, ich bin schwer zu ertragen
Was passiert hier?
Mein Gesicht ist voller Kummer, seit dem Tag meiner Geburt

Was ist mit diesem Menschen passiert? Was passiert hier
Dass er eine Autobahn in seinem Zimmer zu Fuß geht?
Das Thema all seiner Tage ist schwarz-weiß
Nirgendwo kann er lange sitzen bleiben
Er geht einfach weg
Nur damit sein Tag irgendwie vergeht
Draußen ist wie ein Gefängnis
Zuhause ist wie seine Zelle

Es macht einen Unterschied, ob man lebt
Oder nur am Leben bleibt
Mein Verhalten macht alle verrückt
Ich laufe vor mir selbst weg, aber die Flucht ist sinnlos
Ich bin jede Nacht betrunken, aber wie der Dichter sagt
Meine Trunkenheit lindert meinen Schmerz nicht
Mir geht es besser in einer Ecke
Auf der Terrasse
Gezwungen durch drei Züge

Die Begeisterung für viele Dinge ist aus mir verschwunden
Obwohl meine Augen ihnen nachblicken
Am Wochenende sage ich: Ab Anfang der Woche
Rühre ich es nicht mehr an, [bin] wieder am Kiosk, heh
Er ist schon lange aus der Spur
Dieser Mensch hat den Überblick über alle Tage verloren
Ich bin wie ein Drama-Film
Der immer bitterer wird, je weiter er geht
Ich bin geblieben und mein Schatten
Der auch nur im Licht bei mir bleibt

Was passiert hier?
Wen soll ich am Kragen packen? Es ist alles meine Schuld
Was passiert hier?
Ich küsse die Klinge, zu Hause ist die Luft stickig
Was passiert hier?
Alle gehen von mir weg, ich bin schwer zu ertragen
Was passiert hier?
Mein Gesicht ist voller Kummer, seit dem Tag meiner Geburt