On The Beach - Mai Charoenpura translation in German

On The Beach

วันที่สับสน อยากจะหลุดพ้นผู้คนวุ่นวาย
มีที่ไปมากมาย แต่ว่าสุดท้ายก็ไปทะเลทุกครั้ง

ไม่เบื่อเลยที่กลับมาหา ก็ฉันรักสีฟ้าของทะเลใส ๆ
มาครั้งใดฉันก็สุขใจ ได้ผ่อนคลายในโลกส่วนตัว

อยากจะร้องเพลงอะไร
อยากมองฟ้าเวลาใด
อยากจะคิดจะทำอะไรก็ทำไป
อยากจะแหงนมองดูดาว
ถอดรองเท้าเดินบนทราย
ไปที่ไหนก็ไม่เหมือนไปทะเล

ฟ้าที่ตรงนี้ ยิ่งมองยิ่งสวยเพราะมีทะเล
เหมือนกับใจฉันเอง ที่มันสดใสเพราะหาดสวย ๆ

ไม่เบื่อเลยที่กลับมาหา ก็ฉันรักสีฟ้าของทะเลใส ๆ
มาครั้งใดฉันก็สุขใจ ได้ผ่อนคลายในโลกส่วนตัว

อยากจะร้องเพลงอะไร
อยากมองฟ้าเวลาใด
อยากจะคิดจะทำอะไรก็ทำไป
อยากจะแหงนมองดูดาว
ถอดรองเท้าเดินบนทราย
ไปที่ไหนก็ไม่เหมือนไปทะเล

ไม่ว่าจะนานเท่าใด ไม่ทำให้ฉันเปลี่ยนใจ
ถ้ามีโอกาสเมื่อไร ต้องกลับมาที่เดิม ที่เดิมตรงนี้

ไม่เบื่อเลยที่กลับมาหา ก็ฉันรักสีฟ้าของทะเลใส ๆ
มาครั้งใดฉันก็สุขใจ ได้ผ่อนคลายในโลกส่วนตัว

อยากจะร้องเพลงอะไร
อยากมองฟ้าเวลาใด
อยากจะคิดจะทำอะไรก็ทำไป
อยากจะแหงนมองดูดาว
ถอดรองเท้าเดินบนทราย
ไปที่ไหนก็ไม่เหมือนไปทะเล

อยากจะร้องเพลงอะไร
อยากมองฟ้าเวลาใด
อยากจะคิดจะทำอะไรก็ทำไป
อยากจะแหงนมองดูดาว
ถอดรองเท้าเดินบนทราย
ไปที่ไหนก็ไม่เหมือนไปทะเล

Am Strand

An Tagen der Verwirrung, wenn ich dem Trubel der Menschen entfliehen möchte,
gibt es viele Orte, an die ich gehen könnte, aber am Ende gehe ich immer wieder ans Meer.

Ich werde es nie müde, hierher zurückzukehren, denn ich liebe das Blau des klaren Meeres, mein Schatz.
Jedes Mal, wenn ich komme, bin ich glücklich, kann mich in meiner eigenen Welt entspannen.

Ich möchte singen, was ich will,
den Himmel betrachten, wann immer ich will,
denken und tun, was ich will, mein Lieber.
Ich möchte aufblicken und die Sterne betrachten,
meine Schuhe ausziehen und im Sand spazieren gehen,
nirgendwo ist es so wie am Meer.

Der Himmel hier ist umso schöner, weil es das Meer gibt,
genau wie mein Herz, das strahlt, wegen der schönen Strände, mein Schatz.

Ich werde es nie müde, hierher zurückzukehren, denn ich liebe das Blau des klaren Meeres.
Jedes Mal, wenn ich komme, bin ich glücklich, kann mich in meiner eigenen Welt entspannen, mein Lieber.

Ich möchte singen, was ich will,
den Himmel betrachten, wann immer ich will,
denken und tun, was ich will, mein Liebling.
Ich möchte aufblicken und die Sterne betrachten,
meine Schuhe ausziehen und im Sand spazieren gehen,
nirgendwo ist es so wie am Meer.

Egal wie lange es dauert, ich werde meine Meinung nicht ändern,
wenn ich die Gelegenheit habe, komme ich immer wieder hierher zurück, an denselben Ort, mein Liebling.

Ich werde es nie müde, hierher zurückzukehren, denn ich liebe das Blau des klaren Meeres.
Jedes Mal, wenn ich komme, bin ich glücklich, kann mich in meiner eigenen Welt entspannen, mein Lieber.

Ich möchte singen, was ich will,
den Himmel betrachten, wann immer ich will,
denken und tun, was ich will, mein Liebling.
Ich möchte aufblicken und die Sterne betrachten,
meine Schuhe ausziehen und im Sand spazieren gehen,
nirgendwo ist es so wie am Meer.

Ich möchte singen, was ich will,
den Himmel betrachten, wann immer ich will,
denken und tun, was ich will, mein Liebling.
Ich möchte aufblicken und die Sterne betrachten,
meine Schuhe ausziehen und im Sand spazieren gehen,
nirgendwo ist es so wie am Meer.