กลับทางเดิม - Mai Charoenpura translation in German

กลับทางเดิม

ถามฉัน ถามว่าเป็นไปได้ไหม
ขอฉัน ขอว่าเธอจะมาคืนดีได้ไหม
ให้ฉันตอบ
ขอฉัน ขอว่าให้อภัยนะ
ถามฉัน ถามว่าเธอน่ะควรทำตัวยังไง
จะยอมทำทั้งนั้น

รู้ไหมว่ามันไม่ยากหรอก
ไม่จำเป็นต้องคุกเข่า
ฉันขอจากเธอแค่นิดหน่อย
อยากให้ทำเรื่องเดียว

ก็กลับทางเดิมที่มานั่นแหละ
จะไปทางไหนก็คงแล้วแต่
ไม่มีปัญหาถ้ามาทางไหน
ก็ไปทางนั้น
แค่กลับทางเดิมอย่างเดิมนั่นแหละ
ไม่ต้องทำตัวอะไรพิเศษ
ประตูบานนั้นก็เปิดอยู่แล้ว
แค่เดินออกไป
คงไม่ยากจนเกินเหตุ

ไหนๆ ไหนว่าใครไม่มาแล้ว
ไหนๆ ไหนว่าใครสบายไปดีเรียบร้อย
ก็เห็นอยู่
ครั้งนี้ฉันแนะนำได้แค่นี้
ครั้งนี้ฉันก็คงอดทนได้เพียงเท่านี้
ให้รีบไปซะ

เห็นไหมว่ามันไม่ยากหรอก
ไม่จำเป็นต้องคุกเข่า
ฉันขอจากเธอแค่นิดหน่อย
อยากให้ทำเรื่องเดียว

ก็กลับทางเดิมที่มานั่นแหละ
จะไปทางไหนก็คงแล้วแต่
ไม่มีปัญหาถ้ามาทางไหน
ก็ไปทางนั้น
แค่กลับทางเดิมอย่างเดิมนั่นแหละ
ไม่ต้องทำตัวอะไรพิเศษ
ประตูบานนั้นก็เปิดอยู่แล้ว
แค่เดินออกไป
คงไม่ยากจนเกินเหตุ
(ดนตรี)

ก็กลับทางเดิมที่มานั่นแหละ
จะไปทางไหนก็คงแล้วแต่
ไม่มีปัญหาถ้ามาทางไหน
ก็ไปทางนั้น
แค่กลับทางเดิมอย่างเดิมนั่นแหละ
ไม่ต้องทำตัวอะไรพิเศษ
ประตูบานนั้นก็เปิดอยู่แล้ว
แค่เดินออกไป
คงไม่ยากจนเกินเหตุ
(ดนตรี)

Geh den Weg zurück

Du fragst mich, fragst, ob es möglich ist,
Du bittest mich, bittest, ob du dich mit mir versöhnen kannst,
Lass mich antworten.
Du bittest mich, bittest um Verzeihung, hm?
Du fragst mich, fragst, wie du dich denn verhalten sollst,
Du wärst bereit, alles zu tun.

Weißt du, es ist nicht schwer,
Du musst nicht niederknien,
Ich bitte dich nur um eine Kleinigkeit,
Ich möchte, dass du nur eine Sache tust:

Geh einfach den Weg zurück, den du gekommen bist, das ist alles.
Wohin du gehst, ist dann deine Sache.
Kein Problem, von wo du auch immer gekommen bist,
geh einfach diesen Weg zurück.
Geh einfach denselben Weg zurück wie zuvor, das ist alles.
Du brauchst dich nicht irgendwie besonders zu verhalten.
Diese Tür dort steht schon offen,
Geh einfach hinaus.
Das ist wohl nicht zu viel verlangt.

Na, wer hat denn gesagt, er käme nicht mehr?
Na, wer hat denn gesagt, es ginge ihm gut und alles sei bestens?
Ich sehe es doch.
Diesmal kann ich dir nur das raten:
Diesmal reicht meine Geduld nur bis hierhin,
Also sieh zu, dass du gehst!

Siehst du, es ist nicht schwer,
Du musst nicht niederknien,
Ich bitte dich nur um eine Kleinigkeit,
Ich möchte, dass du nur eine Sache tust:

Geh einfach den Weg zurück, den du gekommen bist, das ist alles.
Wohin du gehst, ist dann deine Sache.
Kein Problem, von wo du auch immer gekommen bist,
geh einfach diesen Weg zurück.
Geh einfach denselben Weg zurück wie zuvor, das ist alles.
Du brauchst dich nicht irgendwie besonders zu verhalten.
Diese Tür dort steht schon offen,
Geh einfach hinaus.
Das ist wohl nicht zu viel verlangt.
(Musik)

Geh einfach den Weg zurück, den du gekommen bist, das ist alles.
Wohin du gehst, ist dann deine Sache.
Kein Problem, von wo du auch immer gekommen bist,
geh einfach diesen Weg zurück.
Geh einfach denselben Weg zurück wie zuvor, das ist alles.
Du brauchst dich nicht irgendwie besonders zu verhalten.
Diese Tür dort steht schon offen,
Geh einfach hinaus.
Das ist wohl nicht zu viel verlangt.
(Musik)