Lyrics and translation Mai Charoenpura - กลับทางเดิม

กลับทางเดิม

ถามฉัน ถามว่าเป็นไปได้ไหม
ขอฉัน ขอว่าเธอจะมาคืนดีได้ไหม
ให้ฉันตอบ
ขอฉัน ขอว่าให้อภัยนะ
ถามฉัน ถามว่าเธอน่ะควรทำตัวยังไง
จะยอมทำทั้งนั้น

รู้ไหมว่ามันไม่ยากหรอก
ไม่จำเป็นต้องคุกเข่า
ฉันขอจากเธอแค่นิดหน่อย
อยากให้ทำเรื่องเดียว

ก็กลับทางเดิมที่มานั่นแหละ
จะไปทางไหนก็คงแล้วแต่
ไม่มีปัญหาถ้ามาทางไหน
ก็ไปทางนั้น
แค่กลับทางเดิมอย่างเดิมนั่นแหละ
ไม่ต้องทำตัวอะไรพิเศษ
ประตูบานนั้นก็เปิดอยู่แล้ว
แค่เดินออกไป
คงไม่ยากจนเกินเหตุ

ไหนๆ ไหนว่าใครไม่มาแล้ว
ไหนๆ ไหนว่าใครสบายไปดีเรียบร้อย
ก็เห็นอยู่
ครั้งนี้ฉันแนะนำได้แค่นี้
ครั้งนี้ฉันก็คงอดทนได้เพียงเท่านี้
ให้รีบไปซะ

เห็นไหมว่ามันไม่ยากหรอก
ไม่จำเป็นต้องคุกเข่า
ฉันขอจากเธอแค่นิดหน่อย
อยากให้ทำเรื่องเดียว

ก็กลับทางเดิมที่มานั่นแหละ
จะไปทางไหนก็คงแล้วแต่
ไม่มีปัญหาถ้ามาทางไหน
ก็ไปทางนั้น
แค่กลับทางเดิมอย่างเดิมนั่นแหละ
ไม่ต้องทำตัวอะไรพิเศษ
ประตูบานนั้นก็เปิดอยู่แล้ว
แค่เดินออกไป
คงไม่ยากจนเกินเหตุ
(ดนตรี)

ก็กลับทางเดิมที่มานั่นแหละ
จะไปทางไหนก็คงแล้วแต่
ไม่มีปัญหาถ้ามาทางไหน
ก็ไปทางนั้น
แค่กลับทางเดิมอย่างเดิมนั่นแหละ
ไม่ต้องทำตัวอะไรพิเศษ
ประตูบานนั้นก็เปิดอยู่แล้ว
แค่เดินออกไป
คงไม่ยากจนเกินเหตุ
(ดนตรี)

Le chemin du retour

Tu me demandes si c'est possible ?
Tu me demandes si tu peux revenir ?
Laisse-moi te répondre,
Laisse-moi te dire que je te pardonne.
Tu me demandes comment tu devrais te comporter ?
Je suis prête à tout.

Tu sais, ce n'est pas si difficile.
Il n'est pas nécessaire de te mettre à genoux.
Je te demande juste un petit quelque chose,
Je veux juste que tu fasses une seule chose.

Reviens simplement par le chemin que tu as emprunté.
Tu peux aller où tu veux après.
Ce n'est pas un problème si tu viens par un chemin différent,
Alors va par là.
Reviens juste par le chemin que tu as emprunté.
Ne te donne pas la peine d'agir de manière particulière.
La porte est déjà ouverte,
Il suffit de sortir.
Ce n'est pas si difficile.

Tu disais que personne ne reviendrait ?
Tu disais que tu allais bien ?
Je vois bien.
Je ne peux pas te donner plus de conseils cette fois.
Je ne peux pas faire plus de concessions cette fois.
Pars vite.

Tu vois, ce n'est pas si difficile.
Il n'est pas nécessaire de te mettre à genoux.
Je te demande juste un petit quelque chose,
Je veux juste que tu fasses une seule chose.

Reviens simplement par le chemin que tu as emprunté.
Tu peux aller où tu veux après.
Ce n'est pas un problème si tu viens par un chemin différent,
Alors va par là.
Reviens juste par le chemin que tu as emprunté.
Ne te donne pas la peine d'agir de manière particulière.
La porte est déjà ouverte,
Il suffit de sortir.
Ce n'est pas si difficile.
(Musique)

Reviens simplement par le chemin que tu as emprunté.
Tu peux aller où tu veux après.
Ce n'est pas un problème si tu viens par un chemin différent,
Alors va par là.
Reviens juste par le chemin que tu as emprunté.
Ne te donne pas la peine d'agir de manière particulière.
La porte est déjà ouverte,
Il suffit de sortir.
Ce n'est pas si difficile.
(Musique)