Lyrics and translation Mai Charoenpura - กลับทางเดิม

กลับทางเดิม

ถามฉัน ถามว่าเป็นไปได้ไหม
ขอฉัน ขอว่าเธอจะมาคืนดีได้ไหม
ให้ฉันตอบ
ขอฉัน ขอว่าให้อภัยนะ
ถามฉัน ถามว่าเธอน่ะควรทำตัวยังไง
จะยอมทำทั้งนั้น

รู้ไหมว่ามันไม่ยากหรอก
ไม่จำเป็นต้องคุกเข่า
ฉันขอจากเธอแค่นิดหน่อย
อยากให้ทำเรื่องเดียว

ก็กลับทางเดิมที่มานั่นแหละ
จะไปทางไหนก็คงแล้วแต่
ไม่มีปัญหาถ้ามาทางไหน
ก็ไปทางนั้น
แค่กลับทางเดิมอย่างเดิมนั่นแหละ
ไม่ต้องทำตัวอะไรพิเศษ
ประตูบานนั้นก็เปิดอยู่แล้ว
แค่เดินออกไป
คงไม่ยากจนเกินเหตุ

ไหนๆ ไหนว่าใครไม่มาแล้ว
ไหนๆ ไหนว่าใครสบายไปดีเรียบร้อย
ก็เห็นอยู่
ครั้งนี้ฉันแนะนำได้แค่นี้
ครั้งนี้ฉันก็คงอดทนได้เพียงเท่านี้
ให้รีบไปซะ

เห็นไหมว่ามันไม่ยากหรอก
ไม่จำเป็นต้องคุกเข่า
ฉันขอจากเธอแค่นิดหน่อย
อยากให้ทำเรื่องเดียว

ก็กลับทางเดิมที่มานั่นแหละ
จะไปทางไหนก็คงแล้วแต่
ไม่มีปัญหาถ้ามาทางไหน
ก็ไปทางนั้น
แค่กลับทางเดิมอย่างเดิมนั่นแหละ
ไม่ต้องทำตัวอะไรพิเศษ
ประตูบานนั้นก็เปิดอยู่แล้ว
แค่เดินออกไป
คงไม่ยากจนเกินเหตุ
(ดนตรี)

ก็กลับทางเดิมที่มานั่นแหละ
จะไปทางไหนก็คงแล้วแต่
ไม่มีปัญหาถ้ามาทางไหน
ก็ไปทางนั้น
แค่กลับทางเดิมอย่างเดิมนั่นแหละ
ไม่ต้องทำตัวอะไรพิเศษ
ประตูบานนั้นก็เปิดอยู่แล้ว
แค่เดินออกไป
คงไม่ยากจนเกินเหตุ
(ดนตรี)

Обратный путь

Спрашиваешь меня, возможно ли это,
Просишь меня, просишь, чтобы ты мог вернуться,
Чтобы я ответила,
Просишь меня, просишь о прощении.
Спрашиваешь меня, как тебе себя вести,
Готов на всё.

Знаешь, это совсем не сложно,
Не нужно становиться на колени,
Я прошу тебя лишь о малом,
Хочу, чтобы ты сделал всего одну вещь.

Просто вернись тем же путём, каким пришёл,
Куда пойдёшь дальше – твоё дело,
Нет проблем, если пришёл как-то,
Уходи так же.
Просто вернись тем же путём, как и раньше,
Не нужно ничего особенного делать,
Дверь уже открыта,
Просто уходи.
Это ведь не так уж сложно.

Ты же говорил, что больше не придёшь,
Ты же говорил, что у тебя всё хорошо,
И вот ты здесь.
На этот раз могу посоветовать только это,
На этот раз я могу вытерпеть только это,
Так что уходи поскорее.

Видишь, это совсем не сложно,
Не нужно становиться на колени,
Я прошу тебя лишь о малом,
Хочу, чтобы ты сделал всего одну вещь.

Просто вернись тем же путём, каким пришёл,
Куда пойдёшь дальше – твоё дело,
Нет проблем, если пришёл как-то,
Уходи так же.
Просто вернись тем же путём, как и раньше,
Не нужно ничего особенного делать,
Дверь уже открыта,
Просто уходи.
Это ведь не так уж сложно.
(Музыка)

Просто вернись тем же путём, каким пришёл,
Куда пойдёшь дальше – твоё дело,
Нет проблем, если пришёл как-то,
Уходи так же.
Просто вернись тем же путём, как и раньше,
Не нужно ничего особенного делать,
Дверь уже открыта,
Просто уходи.
Это ведь не так уж сложно.
(Музыка)