Lyrics and translation Mai Charoenpura - กะลาทาสี

กะลาทาสี

กะลาทาสี
มองสวยสำรวยเลิศล้ำ
หน้าที่ประจำ
เพียงแค่ตักน้ำล้างบาทา
ขันทองคำ
คนใช้ตักน้ำล้างหน้า
เทียบคุณค่า
ต่างชั้นกันเหลือล้ำ

เธอมีตัวฉัน
เป็นขันทองคำลูกนั้น
ล้างหน้าแปรงฟัน
ยังต้องใช้ฉันทุกเช้าค่ำ
เห็นกะลา
ทาสีว่าดีเหลือล้ำ
ไปลูบไปคลำ
สุดท้ายแค่ตายกลับมา

ถ้าฉันไม่รักเธออย่างที่สุด
ฉันจะไม่ฉุด
ให้เธอหลุดจากกองกะลา
จะปล่อยให้จม
กลับซ้ำจะสมน้ำหน้า
ที่มีสองตา
แต่แววเธอหามีไม่

ไม่มองด้วยซ้ำ
โทษฐานเธอทำผิดพลั้ง
แต่ก็ยังยั้ง
นึกภาพความหลังแล้วร้องไห้
ขันทองคำ
อย่างฉันมันดำไม่ได้
และเธอจำไว้
กะลาสีไหนก็คือกะลา
(ดนตรี)

ไม่มองด้วยซ้ำ
โทษฐานเธอทำผิดพลั้ง
แต่ก็ยังยั้ง
นึกภาพความหลังแล้วร้องไห้
ขันทองคำ
อย่างฉันมันดำไม่ได้
และเธอจำไว้
กะลาสีไหน
ก็คือกะลา

Calabasse peinte

Calabasse peinte
On la voit si belle et si raffinée
Son devoir quotidien
Se limite à puiser l'eau pour laver les pieds
Bassin en or
Que la servante utilise pour se laver le visage
En comparaison de sa valeur
Elles sont si différentes, si précieuses

Tu as moi
Comme un bassin en or, mon chéri
Pour me laver le visage et me brosser les dents
Tu as besoin de moi chaque matin et chaque soir
Tu vois la calebasse
Peinte, tu trouves qu'elle est si précieuse
Tu la touches, tu la manipules
Finalement, elle finit par retourner dans la poussière

Si je ne t'aimais pas autant
Je ne t'aurais pas sorti
De ce tas de calabassses
Je t'aurais laissé sombrer
Retourner dans le même état, tu aurais mérité
D'avoir deux yeux
Mais ton regard n'a jamais brillé

Tu ne regardes même pas
Parce que tu m'as fait une erreur
Mais je suis toujours là
Je pense à notre passé et je pleure
Bassin en or
Comme moi, je ne peux pas être noire
Et souviens-toi
Quelle que soit la couleur de la calebasse, c'est toujours une calebasse
(Musique)

Tu ne regardes même pas
Parce que tu m'as fait une erreur
Mais je suis toujours là
Je pense à notre passé et je pleure
Bassin en or
Comme moi, je ne peux pas être noire
Et souviens-toi
Quelle que soit la couleur de la calebasse
C'est toujours une calebasse