Lyrics and translation Mai Charoenpura - กะลาทาสี

กะลาทาสี

กะลาทาสี
มองสวยสำรวยเลิศล้ำ
หน้าที่ประจำ
เพียงแค่ตักน้ำล้างบาทา
ขันทองคำ
คนใช้ตักน้ำล้างหน้า
เทียบคุณค่า
ต่างชั้นกันเหลือล้ำ

เธอมีตัวฉัน
เป็นขันทองคำลูกนั้น
ล้างหน้าแปรงฟัน
ยังต้องใช้ฉันทุกเช้าค่ำ
เห็นกะลา
ทาสีว่าดีเหลือล้ำ
ไปลูบไปคลำ
สุดท้ายแค่ตายกลับมา

ถ้าฉันไม่รักเธออย่างที่สุด
ฉันจะไม่ฉุด
ให้เธอหลุดจากกองกะลา
จะปล่อยให้จม
กลับซ้ำจะสมน้ำหน้า
ที่มีสองตา
แต่แววเธอหามีไม่

ไม่มองด้วยซ้ำ
โทษฐานเธอทำผิดพลั้ง
แต่ก็ยังยั้ง
นึกภาพความหลังแล้วร้องไห้
ขันทองคำ
อย่างฉันมันดำไม่ได้
และเธอจำไว้
กะลาสีไหนก็คือกะลา
(ดนตรี)

ไม่มองด้วยซ้ำ
โทษฐานเธอทำผิดพลั้ง
แต่ก็ยังยั้ง
นึกภาพความหลังแล้วร้องไห้
ขันทองคำ
อย่างฉันมันดำไม่ได้
และเธอจำไว้
กะลาสีไหน
ก็คือกะลา

Раскрашенная кокосовая скорлупа

Раскрашенная кокосовая скорлупа
Выглядит красиво, изысканно, роскошно
Её обычное предназначение
Всего лишь черпать воду, чтобы мыть ноги
Золотой кувшин
Его используют, чтобы умываться
Если сравнить их ценность
Разница огромна

У тебя есть я
Тот самый золотой кувшин
Умываться, чистить зубы
Ты используешь меня каждое утро и вечер
Видя кокосовую скорлупу
Раскрашенную, ты думаешь, что она прекрасна
Трогаешь её, ласкаешь
В конце концов, просто возвращаешься ни с чем

Если бы я не любила тебя так сильно
Я бы не стала вытаскивать
Тебя из этой кучи скорлупок
Оставила бы тебя тонуть
Даже злорадствовала бы
Что у тебя есть два глаза
Но в них нет никакого блеска

Даже не смотришь
Виноват, что совершил ошибку
Но я всё ещё сдерживаюсь
Вспоминая прошлое и плачу
Золотой кувшин
Как я, не может быть чёрным
И запомни
Любая раскрашенная скорлупа - это всего лишь скорлупа
(Музыка)

Даже не смотришь
Виноват, что совершил ошибку
Но я всё ещё сдерживаюсь
Вспоминая прошлое и плачу
Золотой кувшин
Как я, не может быть чёрным
И запомни
Любая раскрашенная скорлупа
Это всего лишь скорлупа