Lyrics and translation Mai Charoenpura - กันชน

กันชน

ดีก็รับไว้ไม่ดีก็รับไว้
เธออารมณ์ไม่ดีกับใครก็โดนก่อน
โดนกันเป็นประจำก็ยอม
ไม่มีการอุธรณ์
แรงก็รับไว้ไม่แรงก็รับไว้
เธอจะเป็นจะตายก็เราน่ะตายก่อน
ตัวเราเองจะพังก็ยัง
ไม่มีคำอุธรณ์
สู้ทนบากบั่นกันชนให้เธอระบายออก
เบื่อจะตายไป
หลักประกันอะไรไม่มี
มีอย่างที่ไหน

เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายชัดๆ
ถูกชนทุกนัดอย่างนี้ไม่ไหว
ไม่ไหวไม่ไหว
เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายทุกครั้ง
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมเข้าใจ
ก็ตายอย่างเดียว
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมจะฟัง
ก็พังด้วยกัน
(ดนตรี)

เธอไม่รับรู้แต่เราต้องรับไว้
เราเลยเป็นอะไรอะไรที่ต้อยต่ำ
เธอมันเอาแต่ใจแต่ใจ
ของตัวเองประจำ
เธอไม่รับรู้แต่ใครเขารู้นะ
คนจะดีต่อกันต้องเอาหัวใจใส่
ลองมาเป็นอย่างเราสักวัน
ก็คงพอเข้าใจ

สู้ทนบากบั่นกันชนให้เธอระบายออก
เบื่อจะตายไป
หลักประกันอะไรไม่มี
มีอย่างที่ไหน

เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายชัดๆ
ถูกชนทุกนัดอย่างนี้ไม่ไหว
ไม่ไหวไม่ไหว
เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายทุกครั้ง
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมเข้าใจ
ก็ตายอย่างเดียว
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมจะฟัง
ก็พังด้วยกัน
(ดนตรี)

สู้ทนบากบั่นกันชนให้เธอ
ระบายออก
เบื่อจะตายไป
หลักประกันอะไรไม่มี
มีอย่างที่ไหน

เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายชัดๆ
ถูกชนทุกนัดอย่างนี้ไม่ไหว
ไม่ไหวไม่ไหว
เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายทุกครั้ง
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมเข้าใจ
ก็ตายอย่างเดียว
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมจะฟัง
ก็พังด้วยกัน

หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมจะฟัง
ก็พังด้วยกัน

เสี่ยงตายชัดๆ
ถูกชนทุกนัดอย่างนี้ไม่ไหว
ไม่ไหวไม่ไหว
เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายทุกครั้ง
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมเข้าใจ
ก็ตายอย่างเดียว

เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายชัดๆ
ถูกชนทุกนัดอย่างนี้ไม่ไหว
ไม่ไหวไม่ไหว
เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายทุกครั้ง
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมจะฟัง
ก็พังด้วยกัน

Pare-chocs

Si c'est bien, je l'accepte, si c'est mal, je l'accepte aussi
Tu as mauvaise humeur, tout le monde se fait engueuler
On se fait engueuler tout le temps, on accepte
Pas de recours
Si c'est violent, je l'accepte, si c'est doux, je l'accepte aussi
Tu peux mourir, mais c'est moi qui mourrai en premier
Je peux me briser, mais quand même
Pas de recours
Je lutte, je me bats, je suis ton pare-chocs, je te laisse tout décharger
J'en ai marre
Il n'y a aucune garantie
C'est impossible

Je risquais de mourir vraiment
Je risquais de mourir vraiment
Je ne peux pas encaisser autant de chocs
Je ne peux plus, je ne peux plus
Je risquais de mourir vraiment
Je risquais de mourir à chaque fois
Si tu ne t'arrêtes pas, si tu ne veux pas comprendre
Je mourrai
Si tu ne t'arrêtes pas, si tu ne veux pas écouter
On se brisera ensemble
(Musique)

Tu ne le réalises pas, mais moi je dois l'accepter
Je suis donc toujours inférieur
Tu es égoïste, toujours égoïste
Avec ton propre cœur
Tu ne le réalises pas, mais tout le monde le sait
Pour être bien avec quelqu'un, il faut y mettre son cœur
Essaie d'être comme moi un jour
Tu comprendras

Je lutte, je me bats, je suis ton pare-chocs, je te laisse tout décharger
J'en ai marre
Il n'y a aucune garantie
C'est impossible

Je risquais de mourir vraiment
Je risquais de mourir vraiment
Je ne peux pas encaisser autant de chocs
Je ne peux plus, je ne peux plus
Je risquais de mourir vraiment
Je risquais de mourir à chaque fois
Si tu ne t'arrêtes pas, si tu ne veux pas comprendre
Je mourrai
Si tu ne t'arrêtes pas, si tu ne veux pas écouter
On se brisera ensemble
(Musique)

Je lutte, je me bats, je suis ton pare-chocs
Je te laisse tout décharger
J'en ai marre
Il n'y a aucune garantie
C'est impossible

Je risquais de mourir vraiment
Je risquais de mourir vraiment
Je ne peux pas encaisser autant de chocs
Je ne peux plus, je ne peux plus
Je risquais de mourir vraiment
Je risquais de mourir à chaque fois
Si tu ne t'arrêtes pas, si tu ne veux pas comprendre
Je mourrai
Si tu ne t'arrêtes pas, si tu ne veux pas écouter
On se brisera ensemble

Si tu ne t'arrêtes pas, si tu ne veux pas écouter
On se brisera ensemble

Je risquais de mourir vraiment
Je ne peux pas encaisser autant de chocs
Je ne peux plus, je ne peux plus
Je risquais de mourir vraiment
Je risquais de mourir à chaque fois
Si tu ne t'arrêtes pas, si tu ne veux pas comprendre
Je mourrai

Je risquais de mourir vraiment
Je risquais de mourir vraiment
Je ne peux pas encaisser autant de chocs
Je ne peux plus, je ne peux plus
Je risquais de mourir vraiment
Je risquais de mourir à chaque fois
Si tu ne t'arrêtes pas, si tu ne veux pas écouter
On se brisera ensemble