Lyrics and translation Mai Charoenpura - กันชน

กันชน

ดีก็รับไว้ไม่ดีก็รับไว้
เธออารมณ์ไม่ดีกับใครก็โดนก่อน
โดนกันเป็นประจำก็ยอม
ไม่มีการอุธรณ์
แรงก็รับไว้ไม่แรงก็รับไว้
เธอจะเป็นจะตายก็เราน่ะตายก่อน
ตัวเราเองจะพังก็ยัง
ไม่มีคำอุธรณ์
สู้ทนบากบั่นกันชนให้เธอระบายออก
เบื่อจะตายไป
หลักประกันอะไรไม่มี
มีอย่างที่ไหน

เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายชัดๆ
ถูกชนทุกนัดอย่างนี้ไม่ไหว
ไม่ไหวไม่ไหว
เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายทุกครั้ง
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมเข้าใจ
ก็ตายอย่างเดียว
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมจะฟัง
ก็พังด้วยกัน
(ดนตรี)

เธอไม่รับรู้แต่เราต้องรับไว้
เราเลยเป็นอะไรอะไรที่ต้อยต่ำ
เธอมันเอาแต่ใจแต่ใจ
ของตัวเองประจำ
เธอไม่รับรู้แต่ใครเขารู้นะ
คนจะดีต่อกันต้องเอาหัวใจใส่
ลองมาเป็นอย่างเราสักวัน
ก็คงพอเข้าใจ

สู้ทนบากบั่นกันชนให้เธอระบายออก
เบื่อจะตายไป
หลักประกันอะไรไม่มี
มีอย่างที่ไหน

เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายชัดๆ
ถูกชนทุกนัดอย่างนี้ไม่ไหว
ไม่ไหวไม่ไหว
เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายทุกครั้ง
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมเข้าใจ
ก็ตายอย่างเดียว
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมจะฟัง
ก็พังด้วยกัน
(ดนตรี)

สู้ทนบากบั่นกันชนให้เธอ
ระบายออก
เบื่อจะตายไป
หลักประกันอะไรไม่มี
มีอย่างที่ไหน

เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายชัดๆ
ถูกชนทุกนัดอย่างนี้ไม่ไหว
ไม่ไหวไม่ไหว
เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายทุกครั้ง
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมเข้าใจ
ก็ตายอย่างเดียว
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมจะฟัง
ก็พังด้วยกัน

หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมจะฟัง
ก็พังด้วยกัน

เสี่ยงตายชัดๆ
ถูกชนทุกนัดอย่างนี้ไม่ไหว
ไม่ไหวไม่ไหว
เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายทุกครั้ง
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมเข้าใจ
ก็ตายอย่างเดียว

เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายชัดๆ
ถูกชนทุกนัดอย่างนี้ไม่ไหว
ไม่ไหวไม่ไหว
เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายทุกครั้ง
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมจะฟัง
ก็พังด้วยกัน

Бампер

Хорошо, я приму это, плохо, я приму и это.
У тебя плохое настроение, и кто бы ни попался, принимает удар на себя.
Я постоянно попадаю под раздачу, но я сдаюсь.
Никаких возражений.
Сильно, я приму, не сильно, я приму.
Ты будешь жить, а я умру первой.
Даже если я сломаюсь,
никаких возражений.
Я буду терпеть, буду твоим бампером, позволю тебе выпустить пар.
Мне это надоело до смерти.
Никаких гарантий.
Как такое возможно?

Это верная смерть.
Это явная смерть.
Я не могу так больше, меня бьют каждый раз.
Не могу, не могу.
Это верная смерть.
Каждый раз - риск для жизни.
Если ты не остановишься, не попытаешься понять,
то я умру в одиночестве.
Если ты не остановишься, не захочешь слушать,
мы оба разобьемся.
(Музыка)

Ты не замечаешь, но я должна принимать это.
Вот почему я чувствую себя такой ничтожной.
Ты такой эгоистичный,
всегда думаешь только о себе.
Ты не замечаешь, но все остальные видят.
Чтобы быть хорошим по отношению к кому-то, нужно вкладывать в это свое сердце.
Побыви на моем месте хоть один день,
тогда бы ты понял.

Я буду терпеть, буду твоим бампером, позволю тебе выпустить пар.
Мне это надоело до смерти.
Никаких гарантий.
Как такое возможно?

Это верная смерть.
Это явная смерть.
Я не могу так больше, меня бьют каждый раз.
Не могу, не могу.
Это верная смерть.
Каждый раз - риск для жизни.
Если ты не остановишься, не попытаешься понять,
то я умру в одиночестве.
Если ты не остановишься, не захочешь слушать,
мы оба разобьемся.
(Музыка)

Я буду терпеть, буду твоим бампером,
позволю тебе выпустить пар.
Мне это надоело до смерти.
Никаких гарантий.
Как такое возможно?

Это верная смерть.
Это явная смерть.
Я не могу так больше, меня бьют каждый раз.
Не могу, не могу.
Это верная смерть.
Каждый раз - риск для жизни.
Если ты не остановишься, не попытаешься понять,
то я умру в одиночестве.
Если ты не остановишься, не захочешь слушать,
мы оба разобьемся.

Если ты не остановишься, не захочешь слушать,
мы оба разобьемся.

Это явная смерть.
Я не могу так больше, меня бьют каждый раз.
Не могу, не могу.
Это верная смерть.
Каждый раз - риск для жизни.
Если ты не остановишься, не попытаешься понять,
то я умру в одиночестве.

Это верная смерть.
Это явная смерть.
Я не могу так больше, меня бьют каждый раз.
Не могу, не могу.
Это верная смерть.
Каждый раз - риск для жизни.
Если ты не остановишься, не захочешь слушать,
мы оба разобьемся.