Lyrics and translation Mai Charoenpura - ก็เคยสัญญา

ก็เคยสัญญา

ก็เคยสัญญา เป็นมั่นเป็นหมาย
ก็เคยสัญญา ช่างพูดง่ายดาย
บอกอย่างนั้น บอกอย่างนี้
ไม่มีท่าทีอื่นใด กว่าจะรู้
สิ่งเหล่านั้น ถึงวันก็สายเกินไป

ก็เคยสัญญา ก็ว่ารักกัน
ก็เคยสัมพันธ์ ก็มั่นก็หมาย
ก็เธอนั้น บอกกับฉัน
รักกันเป็นอันเข้าใจ
ไม่เคยคิด ไม่เคยถาม
เพราะความที่ฉันมั่นใน รักเธอ

ได้แต่ร้องเพลงปลอบใจตัวเรา
เขามาเปลี่ยนไปหัวใจ
แม้วันหนึ่งเคยรักใคร
เขามาเปลี่ยนไป

ก็บอกกันสักคำ จะได้ทำใจ
ก็บอกกันสักคำ จะได้จำไว้
ว่าสิ่งนั้น สิ่งที่ฉัน
ให้ความสำคัญกับใคร
ต่อแต่นี้ ไม่มีเหลือ
ไม่มีแม้ความเข้าใจ สัญญา

เวลาเปลี่ยน ใจคนเปลี่ยน
ช่างกระไร ใจหนอใจคน
เคยเคียงคู่ ลองคิดดู
จะรู้บ้างไหม ฮู้ ฮู้ ฮู

ก็บอกกันสักคำ จะได้ทำใจ
ก็บอกกันสักคำ จะได้จำไว้
ว่าสิ่งนั้น สิ่งที่ฉัน
ให้ความสำคัญกับใคร
ต่อแต่นี้ ไม่มีเหลือ
ไม่มีแม้ความเข้าใจ ในสัญญา

J'avais promis

J'avais promis, j'avais juré
J'avais promis, j'avais dit si facilement
Je t'ai dit ça, je t'ai dit ça
Rien d'autre à faire que d'apprendre
Ces choses-là, quand le jour est venu, il était trop tard

J'avais promis, j'avais dit que je t'aimais
J'avais une relation, j'avais confiance
Tu m'as dit
Qu'on s'aimait, on comprenait
Je n'ai jamais pensé, je n'ai jamais demandé
Parce que j'avais confiance dans mon amour pour toi

Je ne peux que chanter pour me réconforter
Il est venu changer ton cœur
Même si un jour tu as aimé quelqu'un
Il est venu changer ton cœur

Dis-le moi, au moins je pourrais oublier
Dis-le moi, au moins je pourrais m'en souvenir
Que ce que je
Considérais important pour moi
N'existe plus
Il n'y a même plus de compréhension, de promesse

Le temps change, les gens changent
Quel est ce cœur, ce cœur humain
Nous étions autrefois côte à côte, réfléchis
Tu le sais, oui, oui, oui

Dis-le moi, au moins je pourrais oublier
Dis-le moi, au moins je pourrais m'en souvenir
Que ce que je
Considérais important pour moi
N'existe plus
Il n'y a même plus de compréhension dans la promesse