Lyrics and translation Mai Charoenpura - ขอร้อง

ขอร้อง

ฉันไม่มี อะไร ต่อรอง
เพียงจะร้อง ขอความเห็นใจ
ฉันไม่มี หนทาง อื่นที่ ทำได้
เพียงให้ฉัน ได้พูด ซักคำ
หากว่า เธอจะไป
มันไม่ยุ-ติธรรม เลย
หากให้คน คนหนึ่ง ต้องรับกรรม
แต่เพียง ผู้เดียว
อย่าทำฉันเลย สงสารฉันบ้าง
อย่าเดินแยกทาง อย่าจาก ฉันไป
ขาดเธอ ซักคน คงทนไม่ได้
หากเธอ เห็นใจ อย่าจาก กันเลย
ฉันไม่เคย ต้องเป็น อย่างนี้
ไม่เคยจะร้อง อ้อนวอน ผู้ใด
ครั้งนี้นี่เอง ที่ มันบีบ คั้น
เกินไป จึงต้องเสีย น้ำตาอ้อนวอน
หากว่า เธอจะไป
มันไม่ยุ-ติธรรม เลย
หากให้คน คนหนึ่ง ต้องรับกรรม
แต่เพียง ผู้เดียว
อย่าทำฉันเลย สงสารฉันบ้าง
อย่าเดินแยกทาง อย่าจาก ฉันไป
ขาดเธอ ซักคน คงทนไม่ได้
หากเธอ เห็นใจ อย่าจาก กันเลย
ก็รู้ มันเป็น อย่างไร
รู้ดี ถ้าขาด เธอไป
มันหมาย ความถึง ชีวิต
เข้าใจบ้างไหม

อย่าทำฉันเลย สงสารฉันบ้าง
อย่าเดินแยกทาง อย่าจาก ฉันไป
ขาดเธอ ซักคน คงทนไม่ได้
หากเธอ เห็นใจ อย่าจาก กันเลย
อย่าทำฉันเลย สงสารฉันบ้าง
อย่าเดินแยกทาง อย่าจาก ฉันไป
ขาดเธอ ซักคน คงทนไม่ได้
หากเธอ เห็นใจ อย่าจาก กันเลย
อย่าทำ กันเลย

Pleading

I have nothing to bargain with
Just pleading for your sympathy
I have no other way to do this
Just let me speak for a moment
If you're going to go,
It's simply not fair.
To let one person take the blame.
But only one person.
Don't do this to me, pity me.
Don't walk away, don't leave me.
To lose you, I can't stand it.
If you have any pity, don't leave me.
I've never had to be like this
I've never begged anyone for anything
This is the first time it's ever happened
It's too much, so I have to act pitiful and beg.
If you're going to go,
It's simply not fair.
To let one person take the blame.
But only one person.
Don't do this to me, pity me.
Don't walk away, don't leave me.
To lose you, I can't stand it.
If you have any pity, don't leave me.
I know how it feels
I know well, if I lose you,
It means my life.
Do you understand?

Don't do this to me, pity me.
Don't walk away, don't leave me.
To lose you, I can't stand it.
If you have any pity, don't leave me.
Don't do this to me, pity me.
Don't walk away, don't leave me.
To lose you, I can't stand it.
If you have any pity, don't leave me.
Don't do this.