Lyrics and translation Mai Charoenpura - ขอร้อง

ขอร้อง

ฉันไม่มี อะไร ต่อรอง
เพียงจะร้อง ขอความเห็นใจ
ฉันไม่มี หนทาง อื่นที่ ทำได้
เพียงให้ฉัน ได้พูด ซักคำ
หากว่า เธอจะไป
มันไม่ยุ-ติธรรม เลย
หากให้คน คนหนึ่ง ต้องรับกรรม
แต่เพียง ผู้เดียว
อย่าทำฉันเลย สงสารฉันบ้าง
อย่าเดินแยกทาง อย่าจาก ฉันไป
ขาดเธอ ซักคน คงทนไม่ได้
หากเธอ เห็นใจ อย่าจาก กันเลย
ฉันไม่เคย ต้องเป็น อย่างนี้
ไม่เคยจะร้อง อ้อนวอน ผู้ใด
ครั้งนี้นี่เอง ที่ มันบีบ คั้น
เกินไป จึงต้องเสีย น้ำตาอ้อนวอน
หากว่า เธอจะไป
มันไม่ยุ-ติธรรม เลย
หากให้คน คนหนึ่ง ต้องรับกรรม
แต่เพียง ผู้เดียว
อย่าทำฉันเลย สงสารฉันบ้าง
อย่าเดินแยกทาง อย่าจาก ฉันไป
ขาดเธอ ซักคน คงทนไม่ได้
หากเธอ เห็นใจ อย่าจาก กันเลย
ก็รู้ มันเป็น อย่างไร
รู้ดี ถ้าขาด เธอไป
มันหมาย ความถึง ชีวิต
เข้าใจบ้างไหม

อย่าทำฉันเลย สงสารฉันบ้าง
อย่าเดินแยกทาง อย่าจาก ฉันไป
ขาดเธอ ซักคน คงทนไม่ได้
หากเธอ เห็นใจ อย่าจาก กันเลย
อย่าทำฉันเลย สงสารฉันบ้าง
อย่าเดินแยกทาง อย่าจาก ฉันไป
ขาดเธอ ซักคน คงทนไม่ได้
หากเธอ เห็นใจ อย่าจาก กันเลย
อย่าทำ กันเลย

S'il te plaît

Je n'ai rien à négocier
Je veux juste te demander de la compassion
Je n'ai pas d'autre choix
Laisse-moi juste dire un mot
Si tu pars
Ce n'est pas juste
Que quelqu'un doive porter le poids du karma
Seul
Ne me fais pas ça, aie pitié de moi
Ne te sépare pas de moi, ne me quitte pas
Je ne pourrais pas supporter de perdre une seule personne
Si tu as de la compassion, ne te sépare pas de moi
Je n'ai jamais été comme ça
Je n'ai jamais supplié personne
C'est la première fois que ça me serre le cœur
Trop fort, je dois te supplier avec des larmes
Si tu pars
Ce n'est pas juste
Que quelqu'un doive porter le poids du karma
Seul
Ne me fais pas ça, aie pitié de moi
Ne te sépare pas de moi, ne me quitte pas
Je ne pourrais pas supporter de perdre une seule personne
Si tu as de la compassion, ne te sépare pas de moi
Je sais comment c'est
Je sais que si tu pars
Ça signifie la mort
Tu comprends ?

Ne me fais pas ça, aie pitié de moi
Ne te sépare pas de moi, ne me quitte pas
Je ne pourrais pas supporter de perdre une seule personne
Si tu as de la compassion, ne te sépare pas de moi
Ne me fais pas ça, aie pitié de moi
Ne te sépare pas de moi, ne me quitte pas
Je ne pourrais pas supporter de perdre une seule personne
Si tu as de la compassion, ne te sépare pas de moi
Ne fais pas ça