Lyrics and translation Mai Charoenpura - ขุดดินแช่ง

ขุดดินแช่ง

มันเสียวมันแสบแปลบๆที่ใจ
เมื่อรู้ว่าคนรักใคร่
แอบไปมีคู่ใหม่ไว้กก
ฉันจะแช่งชัก
คนที่ฉันรักให้มันช้ำอก
แก้ลำคนใจวนเวียนวก
หลอกฉันจนอกเจ็บจนเหลืออด

คนไหนไม่ซื่อต่อคำคารม
จะกลืนขนมข้าวต้ม
ให้มีคมครูดคอเลือดหยด
น้ำดื่มเพียงนิด
ให้มีพิษฤทธิ์แรงดังกรด
แช่งจากฉันไม่มีวันลด
สำหรับคนคดกบฎหัวใจ

พาแฟนไปกก
ก็ขอให้ตกเตียงนอน
บนฟูกบนหมอน
ให้ร้อนเหมือนดั่งมีไฟ
จะหอมแก้มแฟน
ก็ให้แสนจะยากใจ
จมูกเธอที่ไวไฟ
จะจูบที่ใดให้ไร้สิ้นกลิ่น

จำไว้ว่าชาติสตรีอย่างฉัน
ก็มีหัวใจเหมือนกัน
เจ็บเช่นกันเมื่อโดนหยามหมิ่น
เธอนอกใจฉัน
ก็เปรียบเธอนั้นฆ่าฉันดาวดิ้น
หากเธอยังเหยียบธรนินทร์
ฉันจะขุดดินแช่งเธอทุกวัน
(ดนตรี)

จำไว้ว่าชาติสตรีอย่างฉัน
ก็มีหัวใจเหมือนกัน
เจ็บเช่นกันเมื่อโดนหยามหมิ่น
เธอนอกใจฉัน
ก็เปรียบเธอนั้นฆ่าฉันดาวดิ้น
หากเธอยังเหยียบธรนินทร์
ฉันจะขุดดินแช่งเธอทุกวัน

Creuser la terre et maudire

J'ai un pincement au cœur, une brûlure lancinante,
quand j'apprends que l'homme que j'aime,
se cache et a une nouvelle compagne à ses côtés.
Je vais maudire,
le cœur de celui que j'aime, pour qu'il soit brisé,
une vengeance pour celui qui me fait tourner en rond,
qui me trompe jusqu'à me briser le cœur.

Celui qui ne tient pas ses promesses,
qu'il avale du riz gluant,
et que son gosier soit déchiré par des éclats de verre,
qu'il ne boive qu'une gorgée d'eau,
mais qu'elle soit empoisonnée, acide et forte,
ma malédiction ne faiblira jamais,
pour ceux qui sont déloyaux et traîtres.

Tu prends ton amante dans tes bras,
que tu tombes du lit,
sur ton matelas et ton oreiller,
que la chaleur soit comme un feu,
tu veux embrasser sa joue,
que cela te soit difficile et douloureux,
son nez est si sensible,
que tu l'embrasses où tu veux, tu ne sentiras que l'odeur du feu.

N'oublie pas que les femmes comme moi,
ont un cœur,
et qu'elles ressentent la douleur des insultes,
tu me trompes,
c'est comme si tu me tuais et me faisais souffrir,
si tu marches encore sur terre,
je creuserai la terre et te maudirai chaque jour,
(Musique)

N'oublie pas que les femmes comme moi,
ont un cœur,
et qu'elles ressentent la douleur des insultes,
tu me trompes,
c'est comme si tu me tuais et me faisais souffrir,
si tu marches encore sur terre,
je creuserai la terre et te maudirai chaque jour.